Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Launch pad
Italian translation:
"rampa di lancio"
Added to glossary by
martini
Feb 27 14:04
2 mos ago
25 viewers *
English term
Launch pad
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car dealerships
"Delivery area/Launch pad"
Si tratta di una parte di una concessionaria auto.
Da quanto ho capito, essenzialmente dovrebbe essere la zona in cui vengono sistemate le vetture in consegna e da utilizzare per un test drive.
Delivery area = area di consegna ma per quanto riguarda Launch pad sono in alto mare. Direi che trampolino o rampa di lancio non siano termini appropriati nel contesto e non ho idea se esista un termine specifico nel mondo delle concessionarie auto.
Si tratta di una parte di una concessionaria auto.
Da quanto ho capito, essenzialmente dovrebbe essere la zona in cui vengono sistemate le vetture in consegna e da utilizzare per un test drive.
Delivery area = area di consegna ma per quanto riguarda Launch pad sono in alto mare. Direi che trampolino o rampa di lancio non siano termini appropriati nel contesto e non ho idea se esista un termine specifico nel mondo delle concessionarie auto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | "rampa di lancio" |
martini
|
| 4 | piattaforme LaunchPad |
tradu-grace
|
Change log
Mar 1, 2024 08:42: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
"rampa di lancio"
Billed as the world's first “Autotainment Mall,” Planet Ford is a fun place, what with a space-age theme throughout. What other dealership calls its showroom “the mothership,” its children's playroom “Starbase One,” and its delivery area a “launch pad” (complete with a light and sound show to send customers off in style)?
https://www.wardsauto.com/news-analysis/keys-planet-fords-su...
se si tratta di una cosa del genere
https://www.wardsauto.com/news-analysis/keys-planet-fords-su...
se si tratta di una cosa del genere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Malgrado la mia riluttanza, temo proprio che finirò per utilizzare questo termine."
2 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
24
piattaforme LaunchPad
mi auguro ti sia di aiuto
nel seguente link vedi anche la foto di come sono fatte:
https://www.abdynamics.com/en/products/track-testing/adas-ta...
Total flexibility for VRU testing
The LaunchPad range of powered platforms has been designed to carry Vulnerable Road User (VRU) targets for ADAS and autonomous vehicle (AV) development and testing, including pedestrian, cyclist, moped and motorcycle dummies. The range is robust and provides accurate and repeatable testing. Unlike belt-driven platforms, the LaunchPad can follow complex paths which are not restricted to straight lines.
La gamma di piattaforme motorizzate LaunchPad è stata progettata ......
Sono piattaforme software chiamate LaunchPad per il controllo totale durane i test drive
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-02-27 16:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: il suddetto link è disponibile anche in tedesco
nel seguente link vedi anche la foto di come sono fatte:
https://www.abdynamics.com/en/products/track-testing/adas-ta...
Total flexibility for VRU testing
The LaunchPad range of powered platforms has been designed to carry Vulnerable Road User (VRU) targets for ADAS and autonomous vehicle (AV) development and testing, including pedestrian, cyclist, moped and motorcycle dummies. The range is robust and provides accurate and repeatable testing. Unlike belt-driven platforms, the LaunchPad can follow complex paths which are not restricted to straight lines.
La gamma di piattaforme motorizzate LaunchPad è stata progettata ......
Sono piattaforme software chiamate LaunchPad per il controllo totale durane i test drive
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-02-27 16:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: il suddetto link è disponibile anche in tedesco
Note from asker:
| Purtroppo direi che non si tratta di questo. Dovrebbe essere la zona della concessionaria in cui viene sistemata la vettura per effettuare la cerimonia di consegna delle chiavi e dell'automobile al cliente. |
Something went wrong...