Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Elektronisch
Dutch translation:
lasklem, lasdoos
Added to glossary by
Laurens Vermeulen
Feb 29 03:11
2 mos ago
25 viewers *
English term
ENGLISH/DUTCH TRANSLATOR.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Elektronisch
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Install the FAKRA splice repair service cables, and splice boxes. I am confused about "splice boxes" I think it's "verdeeldozen" but i am not sure. Could anyone help me?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | lasklem, lasdoos |
Willem Wunderink
|
References
| 'borgclip' |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
85
English term (edited):
splice box
Selected
lasklem, lasdoos
Bij een verdeeldoos is in feite ook een lasdoos, maar dan denken we eerder aan een las- en distributiefunctie in 220 V elektrische bedrading.
Lasdozen zijn er in vele vormen en maten, o.a. deze:
https://en.wikipedia.org/wiki/Splicebox
Als het om de FAKRA splice box gaat wordt dit type ook wel 'splice connnector' of simpleweg 'connector' genoemd, in het Duits 'Kupplung', in het Nederlands lasklem, kabelverbinder, connector, etc. genoemd.
https://fakra.de/fakra/gehaeuse/standard/kupplungen/
https://www.allekabels.nl/lasklem/22370/4118395/lasklem-door...
Op pagina 5 van dit servicebulletin van Acura wordt duidelijk hoe dit werkt, met de tekst 'The splice box arrow must always point in the direction of the red flag label...' wordt heel duidelijk naar de splice box verwezen:
https://www.tsbsearch.com/Acura/20-031
In dit geval is lasdoos/verdeeldoos dus niet de juiste term, maar lasklem of connector.
Lasdozen zijn er in vele vormen en maten, o.a. deze:
https://en.wikipedia.org/wiki/Splicebox
Als het om de FAKRA splice box gaat wordt dit type ook wel 'splice connnector' of simpleweg 'connector' genoemd, in het Duits 'Kupplung', in het Nederlands lasklem, kabelverbinder, connector, etc. genoemd.
https://fakra.de/fakra/gehaeuse/standard/kupplungen/
https://www.allekabels.nl/lasklem/22370/4118395/lasklem-door...
Op pagina 5 van dit servicebulletin van Acura wordt duidelijk hoe dit werkt, met de tekst 'The splice box arrow must always point in the direction of the red flag label...' wordt heel duidelijk naar de splice box verwezen:
https://www.tsbsearch.com/Acura/20-031
In dit geval is lasdoos/verdeeldoos dus niet de juiste term, maar lasklem of connector.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De klant ging akkoord met de originele benaming (splice boxen). Bedankt voor jullie hulp."
Reference comments
2 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
24
Reference:
'borgclip'
CORRECTIVE ACTION
Install the FAKRA splice repair service cables, and splice boxes.
See the images provided at:
5. Attach the splice box halves to the cable connection as shown.
6. When mating the two splice box halves, make sure that all 6 lock tabs are fully engaged. You may hear a click when installing the two halves.
7. Make sure the arrow on the splice box faces towards the red flag label.
https://www.tsbsearch.com/Acura/20-031
Het gaat om een 'clip' die bestaat uit twee helften die in elkaar worden gehaakt rond een kabelverbinding om die verbinding te borgen.
Install the FAKRA splice repair service cables, and splice boxes.
See the images provided at:
5. Attach the splice box halves to the cable connection as shown.
6. When mating the two splice box halves, make sure that all 6 lock tabs are fully engaged. You may hear a click when installing the two halves.
7. Make sure the arrow on the splice box faces towards the red flag label.
https://www.tsbsearch.com/Acura/20-031
Het gaat om een 'clip' die bestaat uit twee helften die in elkaar worden gehaakt rond een kabelverbinding om die verbinding te borgen.
Something went wrong...