English term
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
meter goods
This is all I have as context.
Found on Google, but not really sure of what it means. Thanks in advance for any advice.
| 4 +1 | merce a metro/al metro |
Consuelo Castellari
|
| 4 +1 | a metratura |
martini
|
| 3 +1 | a metraggio |
Marisa Gissi
|
Non-PRO (1): martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
a metraggio
"Tagliare i flessibili idraulici (in vendita a metraggio)...."
che ne dici?
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
merce a metro/al metro
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2024-02-29 13:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che "a metraggio" si utilizzi prevalentemente in relazione ai tessuti
| Ok, era quello che pensavo anch'io. Grazie! |
a metratura
framosrl.it
https://www.framosrl.it › tubazioni-oleodinamiche-mestri...
tubi "a metratura" da www.framosrl.it
Forniamo tubi in gomma flessibili per alte pressioni, tubi trecciati e tubi ... Tutti i prodotti sono forniti a metratura ed assemblati, R1T, R2T, 2SC, 1SC ..
i nostri tubi - Tuboflex
officinatuboflex.it
https://www.officinatuboflex.it › i-nostri-tubi
Costruiamo tubi di alta pressione per impianti oleodinamici di qualsiasi genere e dimensione ... Fornibili a metratura ed assemblati, R1T, R2T, R2K, 4SP, 4SH, R13 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-29 15:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Misurazione della lunghezza o della superficie di un oggetto o di un luogo calcolata in metri (o metri quadrati): eseguire la m. di una stoffa, di un pavimento; o misurazione a metri (contrapposta a sistemi diversi di misurazione): vendere il filo metallico a metratura.
https://www.treccani.it/vocabolario/metratura/?search=metrat...
Something went wrong...