Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kronenbreite
Italian translation:
larghezza di / del coronamento
Added to glossary by
Daniela Vogliotti
Mar 2 16:11
2 mos ago
19 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Kronenbreite
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
costruzione strade
Kronenbreite steht für die Breite des Regelquerschnitts einer Straße, also die Summe von Fahrbahnbreite, Randstreifenbreite sowie Bankettbreite.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | larghezza di / del coronamento |
martini
|
| 3 | larghezza della piattaforma (stradale) |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
larghezza di / del coronamento
da IATE, sotto building and public works
spessore del coronamento
larghezza di / del coronamento
larghezza in cresta
v. ricerca
"strade" "larghezza del coronamento"
spessore del coronamento
larghezza di / del coronamento
larghezza in cresta
v. ricerca
"strade" "larghezza del coronamento"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 days 21 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
larghezza della piattaforma (stradale)
Basandomi sulla tua definizione, sembra corrispondere alla definizione di "piattaforma stradale"
Nella figura a pag. 12 del pdf al link che segue, la somma di carreggiata e banchine è chiamata "piattaforma", mentre il coronamento sembra essere solo un tratto laterale. https://polaris.crea.gov.it/psr_2014_2020/Regioni/PIEMONTE/M...
Sempre in questo file:
"Tra gli elementi costituenti la sede stradale vi sono:
la piattaforma: parte della sede stradale comprendente la carreggiata e la banchina;""
"Laddove per larghezza della piattaforma si intende quella della carreggiata più le banchine e cunetta/e e prevede apposite piazzole di scambio;"
https://core.ac.uk/download/pdf/55209618.pdf
"PIATTAFORMA STRADALE: piano formato dalla carreggiata, dalle banchine, dai marciapiedi e dalle eventuali piste ciclabili"
https://profbarbieri.com/2021/02/15/la-piattaforma-stradale/
Nella figura a pag. 12 del pdf al link che segue, la somma di carreggiata e banchine è chiamata "piattaforma", mentre il coronamento sembra essere solo un tratto laterale. https://polaris.crea.gov.it/psr_2014_2020/Regioni/PIEMONTE/M...
Sempre in questo file:
"Tra gli elementi costituenti la sede stradale vi sono:
la piattaforma: parte della sede stradale comprendente la carreggiata e la banchina;""
"Laddove per larghezza della piattaforma si intende quella della carreggiata più le banchine e cunetta/e e prevede apposite piazzole di scambio;"
https://core.ac.uk/download/pdf/55209618.pdf
"PIATTAFORMA STRADALE: piano formato dalla carreggiata, dalle banchine, dai marciapiedi e dalle eventuali piste ciclabili"
https://profbarbieri.com/2021/02/15/la-piattaforma-stradale/
Discussion