Mar 6 15:47
2 mos ago
9 viewers *
English term

brow

English to French Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems mine design
Bogging
Bogging will be carried out at stope draw-points on the level at the base of the stope.
To ensure the safety of the workers, the load-haul-dump units will be operated by tele-remote control in the stope once the brow of the draw-point has been exposed.
Proposed translations (French)
2 épaulement

Proposed translations

23 hrs
Selected

épaulement

Une zone de dommage à l’épaulement (brow) entre la cheminée et la monterie, due aux contraintes induites élevées à cet endroit, est aussi observée.
https://www.irsst.qc.ca/media/documents/PubIRSST/RG1-380.pdf

Le minerai cassé est généralement déblayé hors du chantier [stope] jusqu'à ce que l'épaulement [brow?]soit ouvert [dégagé ?]. Un autre sautage [blasting] est alors initié afin de maintenir le chantier plein. Si le chantier n'est pas droit, il est complètement déblayé avant le dynamitage de la courbe afin de faciliter les opérations de déblayage à distance. Le soutirage final de chaque chantier se fait avec une chargeuse-navette commandée à distance.
https://nvp-pgf.org/fr/international/methods/mucking

Conçus pour éliminer les blocages dans l’écoulement du minerai et libérer les réserves coincées au-dessus de l’épaulement du point de soutirage, efficacement et sans risque pour les mineurs.
Designed to eliminate ore flow blockages and release trapped reserves above the draw point brow safely and effectively. Built for the tough underground environment
https://macleanengineering.com/?s=SB12
https://macleanengineering.com/product/sb9-et-sb12-brise-roc...

Des barricades sont généralement placées au point de soutirage proche de l'épaulement du chantier d’abattage afin de contenir le RPC [remblai en pâte cimenté] à l’intérieur du chantier d’abattage pendant le remblayage.
https://hal.univ-lorraine.fr/tel-03184434/document


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-03-07 15:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I started not altogether sure épaulement was the right word, then forget to upgrade my confidence level to 4.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search