expressisverbis (asker) May 5:

"Gugudada" Já me é mais familiar.
https://forum.wordreference.com/threads/areuh-areuh.1533892/
https://www.mitosyl.pt/sabe-falar-em-gugudada/
Vou utilizar esta expressão. Mais uma vez obrigada!

Ana Vozone May 5:

Só um exemplo (muito querido) dos "gurgling sounds" que são "internacionais" ;)

https://www.youtube.com/watch?v=lknvDnXC9qo

expressisverbis (asker) May 5:

O texto indicado na pergunta é apenas uma referência.
Não é o texto que estou a traduzir. Nunca coloco em público excertos de projetos que estou a traduzir.
Bom domingo. Obrigada!

Ana Vozone May 5:

@Sandra e Teresa Penso que a referência da Teresa confirma de certa forma o que eu disse. "A linguagem começa a desenvolver-se *******quando o bebé empurra a língua para fora da boca e forma pequenas bolhas de saliva******." Isso surge antes do babababa, mamamama, papapappa, que tanto encanta os pais.... Tenho até gravações da minha filha com o "rrrr" "arrrru"... e não havia chineses nem brasileiros perto de nós. Aliás, "arru" em português soa exatamente como o "areuh" do texto em francês. Mas claro que a Sandra é que decide. Posso garantir-lhe que "olá" surge muito mais tarde, e não aos quatro meses como diz o texto. Um resto de bom domingo para ambas! Abraço!

expressisverbis (asker) May 5:

Teresa, do site que indica: "O bebé começa a entreter-se a "falar sozinho", a juntar as consoantes às vogais fazendo sons que se assemelham a "ba", "ca", "ma" ou "pa".
Tenho essa ideia, que as primeiras palavras de um bebé sejam apenas sílabas, muito curtas, mas fáceis.

expressisverbis (asker) May 5:

Ana, Não fui abençoada pela maternidade, mas também não importa para o caso.
Também posso garantir que nunca ouvi "arru" dos meus pais e dos meus avós.
Talvez para um bebé brasileiro e até um chinês, o "arru" ou "aru" seja muito normal.
No entanto, acho que não há linguagem mais universal que a dos bebés, então vou ficar simplesmente com "olá", que digamos que é uma palavra curta que conseguem "pronunciar" com mais facilidade.

Maria Teresa Borges de Almeida May 5:

@Sandra Pode ser útil: https://www.medis.pt/mais-medis/gravidez-e-saude-infantil/in...

Maria Teresa Borges de Almeida May 5:

Sandra Os meus filhos quando começaram a balbuciar diziam "bababa" e só depois começaram a dizer palavras, ma para mamã e pa para papi (chamavam assim ao pai)...

Ana Vozone May 5:

@Sandra Posso "afiançar-lhe" que é uma palavra, se se pode chamar assim, que eu ouvia completamente nos meus círculos familiares, de amigas, etc. É mesmo o "arru" e o "agu" que, eu nem sabia, os franceses escrevem como "areuh". Quantas vezes me pus ao pé dos meus filhos a "puxar por eles" para palrarem e soltarem o famoso "arru". Mas vamos ver o que dizem os restantes colegas. (Achei super curioso encontrar o termo em textos sobre puericultura em sites brasileiros. Pelos vistos, também lá é utilizam o termo.)

expressisverbis (asker) May 5:

Obrigada às duas Lembrei-me de utilizar esse verbo, mas preciso mesmo de representar esse som.
"Arru" nunca ouvi, é-me muito estranho.