This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 4, 2004 07:45
19 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
"Vite" Giorgio Vasari
Italian to French
Art/Literary
History
Je n'ai pas eu beaucoup de succès en limitant ma question au français alors j'élargis mon public!
Est-ce que l'un de vous possède la traduction française des "Vies" de Giorgio Vasari. Je voudrais savoir comment est traduite la dernière phrase du 3e paragraphe de la Vie de Rosso Fiorentino où l'auteur évoque parmi les qualités de l'artiste la "leggiadra maniera e terribilità di cose stravaganti". J'ai besoin de la traduction exacte pour la resituer dans l'historiographie du maniérisme. (cf texte intégral: http://digilander.libero.it/bepi/vasari/vasari128.htm
Est-ce que l'un de vous possède la traduction française des "Vies" de Giorgio Vasari. Je voudrais savoir comment est traduite la dernière phrase du 3e paragraphe de la Vie de Rosso Fiorentino où l'auteur évoque parmi les qualités de l'artiste la "leggiadra maniera e terribilità di cose stravaganti". J'ai besoin de la traduction exacte pour la resituer dans l'historiographie du maniérisme. (cf texte intégral: http://digilander.libero.it/bepi/vasari/vasari128.htm
Proposed translations
(French)
| 1 | not for grading |
Guereau
|
Proposed translations
29 mins
Italian term (edited):
Vite
not for grading
Declined
Je possède une édition en anglais (Penguin Classics)des "Vite". Malheureusement c'est une édition abrégée sans la vie de Rosso Fiorentino (il n'y a que les plus connus des artistes).
Je vous dis ça au cas où les biographies des autres artites vous intéressait et au cas où une traduction en anglais vous intéresserait aussi.
Je vous dis ça au cas où les biographies des autres artites vous intéressait et au cas où une traduction en anglais vous intéresserait aussi.
Comment: "pas de réponse donnée"
Discussion
Giorgio VASARI, Vie des peintres, trad. L�opold Leclanch� (r�v. Charles Weiss), pr�f. Maurice Rheims, Paris, Belles Lettres, 2001, r�impr. [�dition abr�g�e]
Giorgio VASARI, Les Vies des meilleurs peintres, sculpteurs et architectes, �d. Andr� Chastel, vol. 3, Della Quercia, della Robia, Uccello, della Francesca..., Paris, Berger-Levrault, "Arts", 1983.
Giorgio VASARI, Vie des peintres, trad. L�o
"Les Vies de Vasari ont �t� traduites en fran�ais par Leclanch� (Paris, 1839-1842, io vol.)"
�a peut peut-etre t'aider ?