Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
current fold back mode
Dutch translation:
stroombegrenzingsmodus
Added to glossary by
Nicole_BC (X)
Mar 7, 2005 23:49
19 yrs ago
English term
current fold back mode
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ik ben weer een leuke tekst over een verfspuitinstallatie aan het vertalen en kom opgemelde term tegen in de volgende zin: "The High Load Check Mechanism screen appears when the sprayer shuts down because of high current or when the sprayer goes into current fold back mode." Wie kan mij helpen? Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
8 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
243
Selected
stroombegrenzingsmodus
Jongens en meisjes, wordt hier niet zoiets bedoeld dat, wanneer de hoogspanningsbron (elektrostische verfspuitinstallatie) te veel stroom trekt (spuitpistool te dicht bij aarde), automatisch de stroom wordt begrensd
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: Zou kunnen, Opa Borsje! Zodra blijkt dat het hier gaat om een elektrostatische (twee medeklinkers missen op Uw leeftijd is hoogst bescheiden!) installatie heeft U (<-- mind the capitals!) zeker gelijk. Het wachten blijft op verdere info van vraagster.
10 hrs
|
|
toegegeven, mijn oude vingers misten 2 keer, maar dan wel een medeklinker en een klinker ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk dat dit precies is wat er bedoeld wordt! Maar toch allemaal bedankt voor het meedenken."
1 hr
Chantal Henno
Native in Dutch
Specializes in field
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
stroombesparing
zou het hier niet kunnen gaan om een soort van energiebesparende stand? Dus iets als stroombesparingsstand of energiebesparingsstand of slaapstand of stand-by enz...
of alles in combinatie met "modus" in plaats van "stand" volgens je eigen voorkeur
Sweet dreams
of alles in combinatie met "modus" in plaats van "stand" volgens je eigen voorkeur
Sweet dreams
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: leuk, maar minder waarschijnlijk in de ogen van techneuten
11 mins
|
|
:-§
|
-1
1 hr
Fred ten Berge
Native in Dutch
Perfection
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
terugvloei/terugloopmodus
wanneer/zodra de (verfspuit)installatie in de *terugvloei/terugloopmodus* komt/gaat
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-03-08 02:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Na consulteren van nogal wat referenties, uiteindelijk advies:
\'terugloopstand\' (bevestigd onder meer door 28 Google-hits).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-03-08 02:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Na consulteren van nogal wat referenties, uiteindelijk advies:
\'terugloopstand\' (bevestigd onder meer door 28 Google-hits).
Peer comment(s):
| disagree |
Pierre Drion
: I don't agree with your assumption that they mean the flow of paint.
4 hrs
|
|
Let's agree to disagree, for the time being, shall we?
|
5 hrs
see explanation
The term 'current foldback' is common in electronics and I'm with Chantal that we are dealing here with electrical current. Adele is closest with her web-address info. Current foldback is een vorm van tegenkoppeling, maar hoe dat hier precies gebruikt wordt en waarvoor is niet meteen duidelijk. Mischien beter onvertaald laten.
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: Technisch commentaar zou correct kunnen zijn, bij ontbreken van verdere info. Maar onvertaald laten lost hier niets op. Zou veel lezers van vertaling verder de mist in sturen.
13 hrs
|
-1
35 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
in de huidige achterovergeklapte/teruggeklapte/ stand
Zoiets. Succes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-03-08 01:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kortsluitvaste \'FOLD BACK\' en regelbare (0-5A) stroombeveiliging
Chantal Henno en Nicole: is kortsluitvaste \'Fold Back\' dan meer in de richting? Welterusten. http://www.epowershop.nl/nl/dept_42.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 53 mins (2005-03-08 08:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kortsluitvaste \'FOLD BACK\'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-03-08 01:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kortsluitvaste \'FOLD BACK\' en regelbare (0-5A) stroombeveiliging
Chantal Henno en Nicole: is kortsluitvaste \'Fold Back\' dan meer in de richting? Welterusten. http://www.epowershop.nl/nl/dept_42.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 53 mins (2005-03-08 08:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kortsluitvaste \'FOLD BACK\'
Peer comment(s):
| disagree |
Chantal Henno
: Sorry, maar met current wordt hier "stroom" bedoeld (itt high current)
42 mins
|
| neutral |
Fred ten Berge
: Over welk soort "stroom" paten we, Chantal?
45 mins
|
Discussion