fazer a praça

Portuguese translation: fazer negócios na cidade

08:42 May 27, 2017

Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Portuguese term or phrase: fazer a praça

Um hóspede que demora
(por uma noite que seja)
depois de fazer a praça,
de todo não vai embora.

Deixa a fome na cozinha,
fome larga das estradas,
como se ali ficasse a alma,
à espera, enquanto caminha.

Peço explicações. não tradução. O poema é brasileiro.

Ekaterina Khovanovitch KudoZ activity Questions: 1378 (9 open) (24 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 1582 Russian Federation
Local time: 21:36

Selected answer:fazer negócios na cidade

Explanation:
Penso que o poema fala de um vendedor ou representante de uma firma, que visita diferentes cidades e "faz a praça", ou seja, faz visitas de negócios aos seus clientes e contatos na cidade. Frequentemente, pessoas assim ficam por "uma noite só" nas cidades menores.

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 15:36

Grading comment

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +1

fazer negócios na cidade

Martin Riordan

Summary of reference entries provided

gratificar-se

José Patrício

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fazer negócios na cidade

3- comunidade financeira e comercial de uma cidade.
Conjunto das casas comerciais e bancárias de uma cidade: “Campos, depois do casamento, principiou a prosperar de um modo assombroso; dentro de três anos era, o que vimos, rico, muito acreditado e seguro na praça”

Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/pra%C3%A7a/
Reference: http://michaelis.uol.com.br/busca?r=0&f=0&t=0&palavra=pra%C3...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 15:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

Grading comment

Obrigada

Reference comments

53 mins

Reference: gratificar-se

Reference information:
Na praça comunica-se, convive-se, não só quando compramos, mas também quando encontramos os amigos. Também se come e bebe na praça, é agradável beber um copo, comer um churrasco que nos está fazendo água na boca, enfim podemos imaginar a praça como um anfitrião que nos trata bem, e nós fomos à praça, estivemos lá fazendo essas coisas todas, portanto gratificámo-nos, divertimo-nos, enfim evadimo-nos gastando o nosso dinheiro. Eu diria, 'depois de ter sido recebido com gratificação.'

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fazer a praça

Portuguese translation: fazer negócios na cidade

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fazer a praça

Portuguese translation: fazer negócios na cidade

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language