Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Обтичане
English translation:
flow-around, flow-past
Added to glossary by
Empty Whiskey Glass
Feb 7, 2006 14:03
18 yrs ago
Bulgarian term
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
Обтичане
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kомпютърно симулиране на обтичане на тетраподни тела
Процесът на самото обтичане представлява обливане с водна струя на тетраподи, за да провери до каква степен те спират водата. Тетраподите са онези големи бетонни блокове, които са по морските кейове.
Няма полезен контекст.
Процесът на самото обтичане представлява обливане с водна струя на тетраподи, за да провери до каква степен те спират водата. Тетраподите са онези големи бетонни блокове, които са по морските кейове.
Няма полезен контекст.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | flow-around |
atche84
|
| 3 -1 | stream-line |
petya yakova
|
Proposed translations
+2
45 mins
Bulgarian term (edited):
�������
Selected
flow-around
употребява се също flow-past, но главно за самолети (дозвуково и свръхзвуково) - тук скоростите са твърде малки
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-07 20:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
в техническия речник (РУ-АНГ) са дадени 10 определения, от които 4 flow-around, всички за неопределена или ниска скорост, 4 flow-past, всички за висока скорост (само въздух) и 2 flow-past без определена скорост.
Ако става въпрос за предпочитание, моята редакция би била:
"Computer simulation of (water) flow through tetrapod barrier/ baffle/screen".
Обаче преводачът се интересува точно от тази дума
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-07 20:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
в техническия речник (РУ-АНГ) са дадени 10 определения, от които 4 flow-around, всички за неопределена или ниска скорост, 4 flow-past, всички за висока скорост (само въздух) и 2 flow-past без определена скорост.
Ако става въпрос за предпочитание, моята редакция би била:
"Computer simulation of (water) flow through tetrapod barrier/ baffle/screen".
Обаче преводачът се интересува точно от тази дума
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
-1
28 mins
Bulgarian term (edited):
�������
stream-line
spored men tove e tehnicheskiat termin, uspeh!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-02-07 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
to streamline the fin and improve its resistance in the water (Andrews, ...
Large, broad ribs have been described for Panderichthys, a stem tetrapod ...
www.bioone.org/bioone/?request=get-document&issn=0272-4634&... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-02-07 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
to streamline the fin and improve its resistance in the water (Andrews, ...
Large, broad ribs have been described for Panderichthys, a stem tetrapod ...
www.bioone.org/bioone/?request=get-document&issn=0272-4634&... - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Skipp
: Streamlining (гл. to streamline, една дума) е оформяне на предмет с оглед по-добро обтичане. Тук се касае за последното, нежели първото.
1 hr
|
|
10x
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: streamline е придвам аеродинамична форма, т. е. форма, при която има добра обтекаемост.
9 hrs
|
|
10x
|
Something went wrong...