Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
调整活动牙
English translation:
adjustment of the mobile teeth
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Apr 30 10:21
20 days ago
10 viewers *
Chinese term
调整活动牙
Chinese to English
Medical
Medical: Dentistry
Translation
这是牙科
请问如何翻译调整活动牙？
谢谢
请问如何翻译调整活动牙？
谢谢
Proposed translations
(English)
| 3 | adjustment of the mobile teeth |
Lesia Kutsenko
|
| 4 | denture adjustment |
Puy Kay Pang
|
Change log
May 10, 2024 15:58: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
adjustment of the mobile teeth
e.g., adjustment of the mobile teeth in patients with advanced periodontitis
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2024-05-10 15:58:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2024-05-10 15:58:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Puy Kay Pang
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
CIOL accredited, Science & Tech focus
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Chinese to English, Mandarin Chinese to English
denture adjustment
指调整活动假牙/义齿。
Denture adjustment 或者 adjustment of dentures. Or 'removable dentures' if you need to distinguish it from 'fixed dentures'.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-05-01 09:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
需要看上下文才能确认。因为这里用的是调整，所以觉得应该是指假牙。也有可能是mobile teeth，但那样的话，不是要做固定或稳定吗，而不是调整？你觉得呢？
Denture adjustment 或者 adjustment of dentures. Or 'removable dentures' if you need to distinguish it from 'fixed dentures'.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-05-01 09:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
需要看上下文才能确认。因为这里用的是调整，所以觉得应该是指假牙。也有可能是mobile teeth，但那样的话，不是要做固定或稳定吗，而不是调整？你觉得呢？
Note from asker:
| 活动牙齿=假牙？ 对吗 |
Discussion
对吗