Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
确保网络先行于业务
English translation:
ensure that network buildup go ahead of business need
Added to glossary by
Huijun Suo
Oct 20, 2007 15:58
16 yrs ago
Chinese term
China
17-year experience, especially in IT
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
确保网络先行于业务
Chinese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Context:
分析预测各网络系统资源使用情况，{确保网络先行于业务}，避免瓶颈
不太理解这句话的意思,请各位指教,多谢!
分析预测各网络系统资源使用情况，{确保网络先行于业务}，避免瓶颈
不太理解这句话的意思,请各位指教,多谢!
Proposed translations
(English)
| 4 | 确保网络发展先行于业务开发 |
Huijun Suo
|
| 4 | ensure sufficient network capacity for business expansion |
wingedvampire
|
| 1 | 保障网络先行于业务 |
CHEN-Ling
|
Change log
Oct 30, 2007 12:04: Huijun Suo Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
确保网络发展先行于业务开发
原文虽然说得比较笼统，但通过上下文意思还是清楚的，就是说要确保网络发展（或容量）先行于业务发展（或业务量），保证网络容量足够，分布合理，避免出现网络瓶颈，也就是要时刻保持一定的冗余，这就要求在部署网络之前对业务需求进行科学的分析预测。
因为原文说得笼统，翻译也不妨笼统地直译，放在上下文中也容易理解，而且不觉得生硬：
ensure that network (buildup, capacity) goes ahead of services (service requirement).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-20 20:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: ensure that network (buildup, capacity) GO ahead of services (service requirement).
因为原文说得笼统，翻译也不妨笼统地直译，放在上下文中也容易理解，而且不觉得生硬：
ensure that network (buildup, capacity) goes ahead of services (service requirement).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-20 20:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: ensure that network (buildup, capacity) GO ahead of services (service requirement).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢!"
16 mins
保障网络先行于业务
确保网络先行于业务：网络保障服务要在业务进行之前进行。
network technical support going ahead of business
network technical support going ahead of business
12 hrs
wingedvampire
Native in Chinese
years of experience in commercial bank
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
ensure sufficient network capacity for business expansion
单从字面上将先行硬译为go ahead of或者go first，英文读者可能会摸不着头脑。其实这句的意思就是在扩展业务前应建设必要的网络容量，这也可以从后面的“避免瓶颈”得到应证。因此，建议做如上处理，把实际含义清楚地表达出来。
Something went wrong...