Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
工程师故障定位准确率
English translation:
accuracy (rate) of fault location by (the) engineers
Added to glossary by
Yurek
Oct 10, 2008 13:24
15 yrs ago
Chinese term
工程师故障定位(fault location)准确率
Chinese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
依照经验值，经过高级培训(Senior Training)的工程师故障定位(fault location)准确率可达到90%, 故障解决率可达到80%。
整个句子翻起来好像很累赘。。。
整个句子翻起来好像很累赘。。。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | accuracy (rate) of fault location by engineer |
Yurek
|
| 4 | fault location accuracy rate among engineers |
Denyce Seow
|
| 3 | 故障定位准确率 accuracy of fault location |
lixiang
|
Change log
Oct 10, 2008 16:38: Denyce Seow changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Oct 24, 2008 13:22: Yurek Created KOG entry
Oct 24, 2008 13:23: Yurek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/721801">Yurek's</a> old entry - "工程师故障定位(fault location)准确率"" to ""accuracy (rate) of fault location by engineer""
Oct 26, 2008 18:53: Yurek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/721801">Yurek's</a> old entry - "工程师故障定位(fault location)准确率"" to ""accuracy (rate) of fault location by (the) engineers""
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
accuracy (rate) of fault location by engineer
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 4天 (2008-10-14 18:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
or: by the engineers
--------------------------------------------------
Note added at 4天 (2008-10-14 18:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
or: by the engineers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
36
fault location accuracy rate among engineers
...the fault location accuracy rate among engineers with senior training is 90% and the fault resolution rate is as high as 80%.
"Senior training" sounds weird to me. Is it possible to use "advance training"?
"Senior training" sounds weird to me. Is it possible to use "advance training"?
10 hrs
故障定位准确率 accuracy of fault location
“故障定位准确率” ＝＝ accuracy of fault location
“工程师” 翻译在 “经过高级培训(Senior Training)的工程师” 这部分
“工程师” 翻译在 “经过高级培训(Senior Training)的工程师” 这部分
Something went wrong...