Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
aktivní zušlechťovací styk
English translation:
inward processing
Added to glossary by
seraalice
Jan 21, 2008 21:46
16 yrs ago
2 viewers *
Czech term
aktivní zušlechťovací styk
Czech to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
zboží je dovezeno a následně propuštěno do režimu aktivní zušlechťovací styk
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | inward processing |
Jana Zajicova
|
| 4 | active enhancement of the value of goods |
Kateřina Suchánková
|
| 3 | work for fee |
Michal Cinciala
|
Proposed translations
+5
3 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
inward processing
Myslím, že tomu tak říká ČSÚ.
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Spacilova
: In European contexts. Otherwise it is simply subcontracting.
1 hr
|
| agree |
ivo zika
: http://de.wikipedia.org/wiki/Lohnveredelung
4 hrs
|
| agree |
Igor Liba
: napríklad aj Colný kódex ES http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&lng1=sk,... zušľachťovací styk~
9 hrs
|
| agree |
Lenka Mandryszová
: Ano, je to také předmětem směrnice Komise (79/802/EEC) http://www.legaltext.ee/text/en/T70179.htm
11 hrs
|
| agree |
Markéta Vilhelmová
: souhlasí to i se slovníkem celní správy - možná vám tento odkaz pomůže i s jinými termíny http://www.celnisprava.cz/CmsGrc/Clo-online/Slovnik.htm
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky, moc jste mi pomohla"
5 mins
Michal Cinciala
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Technical and Medical Pro Translator
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 5 more.
work for fee
S tímto zušlechťováním jsem se již setkal. Snad to znamená, že se importuje zboží, provedou se na něm úpravy a poté se opět zboží exportuje. Pokud si dobře pamatuji, překládal jsem to jako "work for fee".
Nevím, snad trochu pomůže.
Nevím, snad trochu pomůže.
10 hrs
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
active enhancement of the value of goods
viz česko anglický právnický slovník od Marty Chromé
Reference:
Discussion