Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
organizační složka
English translation:
affiliate branch
Added to glossary by
Karel Kosman
Jun 5, 2012 01:18
11 yrs ago
13 viewers *
Czech term
organizační složka
Czech to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Certificate of insurance, ACE European Group Ltd, organizační složka, dated 19.4.2012
-----------
affiliate branch?
-----------
affiliate branch?
Proposed translations
(English)
4 +1 | branch | Vladimir Havranek, MBA |
4 +3 | organizational unit | Sarka Rubkova |
5 +2 | organizational component | Hannah Geiger (X) |
4 | organizační složka | Milada Major |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
branch
nejobvyklejší
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sorry to go against a lot of grain by organisational unit or component sounds like a department or unit within a single company. This was part of the title, like a branch in another country. I think s.r.o. could technically be translated as ltd, but to leave organizacni slozka untranslated doesn't seem right. Customers would often complain I think."
+3
4 hrs
organizational unit
Definition: One of many essential business functions in an organization that are often divided to maximize efficiency. The division of labor creates separate units for marketing, sales, accounting, information technology, and so on. The method for dividing tasks up within a company may be distributed between project teams, groups, or departments.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/organizational-...
nebo
Organization units model the specific organizational groups inside of an organization.
publib.boulder.ibm.com
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/organizational-...
nebo
Organization units model the specific organizational groups inside of an organization.
publib.boulder.ibm.com
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Gunda
1 hr
|
díky
|
|
agree |
Zbyněk Táborský
2 hrs
|
díky
|
|
agree |
Vladimír Hoffman
: Ja to používam tiež.
4 hrs
|
díky
|
+2
4 hrs
organizational component
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-05 05:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
It is, however, only a starting point. The Act provides for, in varying levels of detail, the most important regulatory powers of the ONI, as well as a handful of mandatory
organizational components.
However, consistent with legislation establishing other financial regulators, it does not set forth every detail required to construct a model of the ONI or to describe every component of the new agency. The organization and functions of state insurance regulators described in Section I offer one possible roadmap. Federal financial regulators with comparable missions, as well as national insurance regulators outside the United States, furnish different models. - mediation of trade and services
http://www.fsround.org/publications/pdfs/Promontory_ONI_Stud...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-05 05:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
It is, however, only a starting point. The Act provides for, in varying levels of detail, the most important regulatory powers of the ONI, as well as a handful of mandatory
organizational components.
However, consistent with legislation establishing other financial regulators, it does not set forth every detail required to construct a model of the ONI or to describe every component of the new agency. The organization and functions of state insurance regulators described in Section I offer one possible roadmap. Federal financial regulators with comparable missions, as well as national insurance regulators outside the United States, furnish different models. - mediation of trade and services
http://www.fsround.org/publications/pdfs/Promontory_ONI_Stud...
Peer comment(s):
agree |
jankaisler
: Commercial Code - Trade Links
10 mins
|
děkuji
|
|
agree |
Zbyněk Táborský
1 hr
|
děkuji
|
11 hrs
organizační složka
V tomto prípade neprekladať, je to súčasť názvu spoločnosti, tak ako je zaregistrovaná v obch. reg.
Inak stačí pozrieť stránku danej spoločnosti a zistíš, že samotná ACE European Group tieto svoje "org. zložky" nazýva "operations".
http://www.acegroup.com/eu-en/about-ace/
Inak stačí pozrieť stránku danej spoločnosti a zistíš, že samotná ACE European Group tieto svoje "org. zložky" nazýva "operations".
http://www.acegroup.com/eu-en/about-ace/
Something went wrong...