Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
cena plnění předmětu smlouvy
English translation:
price for performance of the subject matter of the contract
Czech term
Professional, accurate & always on-time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
cena plnění předmětu smlouvy
"Alikvotní část ceny plnění pro měsíc srpen XXXX činí"
Proposed translations
Slovakia
Sworn Translator (SLK‹›ENG‹›CZE)
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English to Slovak, and 5 more.
the price for the performance of the subject matter of the contract/agreement
| agree |
Karel Kosman
: seems possible, but so many Czech "of the" can be really painful. I imagine there must be some better, real legal term for this concept.
25 mins
|
Law - every word and minute matters!
Native in: English 
, Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
the price of performance under the contract
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-21 15:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
(dle kontextu je možné měnit členy, např.: the price of the performance under the contract)
| agree |
Hannah Geiger (X)
: ...since we appear to be 'on the same boat, so to speak', and I am with you as to your explanation, subject/object gets its own part in the contract, of course
1 hr
|
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
price of performance of the subject matter of the contract
price of implementing the subject matter of contract
price for contract performance
| agree |
Ivan Šimerka
: The best since brief and still comprising all
5 hrs
|
|
thanx, Ivan
|
Canada
Medical Specialist, Nurse -100% accurate
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) , English (Variant: Canadian)
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
Terms of payment for (the) fulfillment of contractual obligations
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Discussion