Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
najetí do ZP
angličtina translation:
start of the trial operation
Added to glossary by
Dylan Edwards
Jan 18, 2018 16:36
6 yrs ago
3 viewers *
čeština term
Velká Británie
Native in: angličtina (Variant: British) 
Works in: řečtina -> angličtina, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
najetí do ZP
čeština -> angličtina
Technika/strojírenství
Právo: smlouvy
2.2.11 Výkon autorského dozoru nad prováděním díla.
2.2.12 Zajištění všech mechanizmů potřebných pro provedení díla.
2.2.13 Provedení všech potřebných zkoušek zařízení před *najetím do ZP* a to v rozsahu uvedeném v realizační dokumentaci dle bodu 2.2.2 této smlouvy (tam, kde je to nutné, za účasti TIČR).
2.2.14 Spolupráci s koordinátorem bezpečnosti práce v jednotlivých fázích přípravy a realizace stavby ve smyslu zákona č. 309/2006 Sb.
I haven't seen 'ZP' before but I suspect it could be 'zkušební provoz'.
2.2.12 Zajištění všech mechanizmů potřebných pro provedení díla.
2.2.13 Provedení všech potřebných zkoušek zařízení před *najetím do ZP* a to v rozsahu uvedeném v realizační dokumentaci dle bodu 2.2.2 této smlouvy (tam, kde je to nutné, za účasti TIČR).
2.2.14 Spolupráci s koordinátorem bezpečnosti práce v jednotlivých fázích přípravy a realizace stavby ve smyslu zákona č. 309/2006 Sb.
I haven't seen 'ZP' before but I suspect it could be 'zkušební provoz'.
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +1 | start of the trial operation |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+1
32 min
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
start of the trial operation
pokud je ZP zkušební provoz
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Yes, it's 'zkušební provoz'."
Discussion
I was thinking of 'najetí' in a different sense :)