Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
trajectadvies
English translation:
career recommendation(s) / career advice
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Oct 10, 2009 18:11
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
trajectadvies
Dutch to English
Bus/Financial
Insurance
Human Resources
This is from a Flemish insurance document, making mention of an employee's employment history.
The exact sentence is "Op 7 februari 2007 heeft een medewerker van XXXXX een trajectadvies opgemaakt."
I thought "employment recommendation", maybe. Is this a Flemish expression? Anyone?
The exact sentence is "Op 7 februari 2007 heeft een medewerker van XXXXX een trajectadvies opgemaakt."
I thought "employment recommendation", maybe. Is this a Flemish expression? Anyone?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | career recommendation(s) / career advice |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
References
| http://www.dmo.amsterdam.nl/educatie_inburgering/artikelen/wijziging |
Robert Haslach
|
| trajectadvies, trajectbegeleiding... |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
Change log
Oct 31, 2009 00:39: Els Thant, M.A., B.Tr. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
career recommendation(s) / career advice
see references
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, used it."
Reference comments
1 hr
Robert Haslach
Native in English
Specializes in field
Flemish, Dutch & French - legal, medical
Native in: English
Works in: Flemish to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
3
Reference:
http://www.dmo.amsterdam.nl/educatie_inburgering/artikelen/wijziging
individueel trajectadvies: begeleiding bij het kiezen van een opleiding
vocational counseling or recommendation could work
vocational counseling or recommendation could work
19 hrs
Reference:
trajectadvies, trajectbegeleiding...
This term is frequently used in educational contexts, but I think that in this context it's about career options, so maybe "career recommendations"?
Reference:
Something went wrong...