Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
4-flush/4-straight
French translation:
couleur de quatre cartes / suite de quatre cartes
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Oct 21, 2012 12:09
11 yrs ago
Dutch term
France
4-flush/4-straight
Dutch to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
poker
Comme mon document est en NL, que les mêmes termes sont utilisés en NL, et qu'il y a autant de fanas de poker aux PB, je pose aussi la question ici...
Volgordre van handen in Soko :
Royal flush
Straight flush
Four of a kind
Full house
Flush straight
Three of a kind
Two pairs
**4-Flush**
**4-straight**
One pair
Hoge kaarten
Volgordre van handen in Soko :
Royal flush
Straight flush
Four of a kind
Full house
Flush straight
Three of a kind
Two pairs
**4-Flush**
**4-straight**
One pair
Hoge kaarten
Proposed translations
(French)
| 3 | couleur de quatre cartes / séquence de quatre cartes |
Roy vd Heijden
|
References
| 4 flush |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
7 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
couleur de quatre cartes / séquence de quatre cartes
“Five-card stud is the earliest form of the card game stud poker, [...]. It is still a popular game in parts of the world, especially in Finland where a specific variant of five-card stud called Sökö (also known as Canadian stud or Scandinavian stud) is played.”
(http://en.wikipedia.org/wiki/Sökö)
« Les combinaisons au Stud canadien, dans l’ordre décroissant, sont les suivantes :
• Quinte royale
• Quinte
• Carré
• Main pleine
• Couleur
• Séquence
• Brelan
• Double paire
• Couleur de quatre cartes
• Séquence de quatre cartes
• Paire
• Carte haute
Au Stud canadien, le classement des combinaisons est le même que dans la majorité des jeux de poker, excepté que deux combinaisons additionnelles peuvent être formées :
Couleur de quatre cartes : quatre cartes de même couleur, jumelées à une cinquième carte qui ne permet pas de former une combinaison plus forte.
Séquence de quatre cartes : quatre cartes en ordre de valeur, sans égard à la couleur, jumelées à une cinquième carte qui ne permet pas de former une combinaison plus forte. »
(https://www.espacejeux.com/fr/poker/apprendre-a-jouer/stud-c...
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2012-10-21 19:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
"DISCOVER CANADIAN STUD-POKER,
ALSO KNOWN AS SOKO
Canadian Stud is played the same way as 5-Card Stud, except that there are two extra combinations: a four-card Flush and a four-card Straight. "
(https://www.espacejeux.com/en/poker/learn-to-play/canadian-s...
« DÉCOUVREZ LE POKER STUD CANADIEN,
AUSSI APPELÉ LE SOKO.
Le poker Stud canadien se joue exactement de la même façon que le Stud à 5 cartes, avec deux possibilités de combinaisons en plus : la couleur de quatre cartes et la séquence de quatre cartes. »
(https://www.espacejeux.com/fr/poker/apprendre-a-jouer/stud-c...
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2012-10-21 20:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Soko is een Stud poker variant om precies te zijn een five card stud variant. Alleen bij Soko telt er een andere kaartvolgorde dan bij Five Card Stud. Zo heb je bij Soko, four card straights en four card flushes. De four flush en four straight wint van een one pair en verliest van two pair. Zo is een four flush ook hoger dan een four straight.
Kaartvolgorde Soko (van hoog naar laag)
Royal Flush
Straight flush
Four of a kind
Full house
Flush [à la ligne]
Straight
Three of a kind
Two pair
Four flush
Four Straight
Pair
High card"
(http://www.nupokeren.nl/poker-variaties/spelregels_soko.php)
(http://en.wikipedia.org/wiki/Sökö)
« Les combinaisons au Stud canadien, dans l’ordre décroissant, sont les suivantes :
• Quinte royale
• Quinte
• Carré
• Main pleine
• Couleur
• Séquence
• Brelan
• Double paire
• Couleur de quatre cartes
• Séquence de quatre cartes
• Paire
• Carte haute
Au Stud canadien, le classement des combinaisons est le même que dans la majorité des jeux de poker, excepté que deux combinaisons additionnelles peuvent être formées :
Couleur de quatre cartes : quatre cartes de même couleur, jumelées à une cinquième carte qui ne permet pas de former une combinaison plus forte.
Séquence de quatre cartes : quatre cartes en ordre de valeur, sans égard à la couleur, jumelées à une cinquième carte qui ne permet pas de former une combinaison plus forte. »
(https://www.espacejeux.com/fr/poker/apprendre-a-jouer/stud-c...
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2012-10-21 19:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
"DISCOVER CANADIAN STUD-POKER,
ALSO KNOWN AS SOKO
Canadian Stud is played the same way as 5-Card Stud, except that there are two extra combinations: a four-card Flush and a four-card Straight. "
(https://www.espacejeux.com/en/poker/learn-to-play/canadian-s...
« DÉCOUVREZ LE POKER STUD CANADIEN,
AUSSI APPELÉ LE SOKO.
Le poker Stud canadien se joue exactement de la même façon que le Stud à 5 cartes, avec deux possibilités de combinaisons en plus : la couleur de quatre cartes et la séquence de quatre cartes. »
(https://www.espacejeux.com/fr/poker/apprendre-a-jouer/stud-c...
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2012-10-21 20:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Soko is een Stud poker variant om precies te zijn een five card stud variant. Alleen bij Soko telt er een andere kaartvolgorde dan bij Five Card Stud. Zo heb je bij Soko, four card straights en four card flushes. De four flush en four straight wint van een one pair en verliest van two pair. Zo is een four flush ook hoger dan een four straight.
Kaartvolgorde Soko (van hoog naar laag)
Royal Flush
Straight flush
Four of a kind
Full house
Flush [à la ligne]
Straight
Three of a kind
Two pair
Four flush
Four Straight
Pair
High card"
(http://www.nupokeren.nl/poker-variaties/spelregels_soko.php)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Reference comments
11 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Reference:
4 flush
http://en.wikipedia.org/wiki/Four_flush
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-10-21 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
« flush draw » se traduit par « tirage couleur« . Il ne vous manquera donc plus qu’une carte (pique, coeur, carreau, tréfle) pour toucher votre couleur
http://fr.pokertips.org/glossary/w/FLUSH DRAW
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-10-21 12:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
4-straight
Bobtail straight: Also called four straight, four cards in consecutive order -> suite à 4 cartes
Remarque : tout ceci en tenant compte du fait que je ne m'y connais pas en poker Elisabeh. Mais qui sait? Cela pourra quand même vous aider :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-10-21 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
« flush draw » se traduit par « tirage couleur« . Il ne vous manquera donc plus qu’une carte (pique, coeur, carreau, tréfle) pour toucher votre couleur
http://fr.pokertips.org/glossary/w/FLUSH DRAW
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-10-21 12:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
4-straight
Bobtail straight: Also called four straight, four cards in consecutive order -> suite à 4 cartes
Remarque : tout ceci en tenant compte du fait que je ne m'y connais pas en poker Elisabeh. Mais qui sait? Cela pourra quand même vous aider :-)
Note from asker:
| eh... je n'ai pas "flush draw" dans ma liste... Je dois trouver le terme en français, avec le terme en anglais qui suit entre parenthèses. |
Discussion
Straight
A four flush (also flush draw) is a poker hand that is one card short of being a full flush.
Et flush draw se traduit par tirage couleur (dans les réf. que j'ai trouvées)