Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
blokpolis
French translation:
assurance multirisques
Added to glossary by
Jérémie MARSCHALIK
Jul 5, 2006 07:50
17 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
blokpolis
Dutch to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Assurances immobilières
Faut-il rendre par "police générale", couvrant l'immeuble, par opposition à la police souscrite par le locataire, qui elle ne couvre que les locaux pris en location ? Dans mon texte, le bailleur est en effet propriétaire de l'immeuble ou mandataire du propriétaire de l'immeuble.
Contexte :
De verhuurder zal eveneens een kopie van zijn ***blokpolis*** bezorgen aan de huurder zodat de huurder op de hoogte is van wat zijn polis niet dekt
Contexte :
De verhuurder zal eveneens een kopie van zijn ***blokpolis*** bezorgen aan de huurder zodat de huurder op de hoogte is van wat zijn polis niet dekt
Proposed translations
(French)
3 | assurance multirisques | hirselina |
4 | police globale | Joëlle Rouxel - Billiaert |
2 | police commune | jozef-jan markey (X) |
Proposed translations
1 hr
Selected
assurance multirisques
Zo zijn o.m. de meeste brandpolissen op datum van deze uiteenzetting geen alle-risicoverzekeringen, maar geven zij wel multi-risicodekkingen, beter bekend als blokpolissen.
Reeds jaren bestaan de zogenaamde blokpolissen of globale polissen op de markt die uiteraard veel meer te bieden hebben dan alleen maar het risico “brand”. Zo zijn eveneens heel wat andere gevaren gedekt als ontploffing, blikseminslag, elektriciteitsschade, aanrijding voertuigen, schade aan gebouwen veroorzaakt door inbraak of poging tot inbraak, enz...
http://www.ldbverzekeringen.be/LDB_Downloads_files/scholen_i...
Reeds jaren bestaan de zogenaamde blokpolissen of globale polissen op de markt die uiteraard veel meer te bieden hebben dan alleen maar het risico “brand”. Zo zijn eveneens heel wat andere gevaren gedekt als ontploffing, blikseminslag, elektriciteitsschade, aanrijding voertuigen, schade aan gebouwen veroorzaakt door inbraak of poging tot inbraak, enz...
http://www.ldbverzekeringen.be/LDB_Downloads_files/scholen_i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En effet, le caractère "d'ensemble" de ladite police ne renvoie pas à l'immeuble par opposition aux locaux donnés en location, mais à la qualité de la couverture ! Grâce à vous, j'ai échappé à un subtil contresens. Un grand merci à tous les contributeurs pour leur peine."
45 mins
police commune
ce n'est qu'une proposition...
peut-être aussi police de communauté
peut-être aussi police de communauté
1 hr
police globale
blokpolis = pakketpolis = globale polis
Note from asker:
Ce n'est malheureusement pas acceptable en français de France. "Assurance multirisques" convient mieux. |
Something went wrong...