Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
retourartikelen
Italian translation:
articoli resi, i resi, le rese
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 10, 2006 09:53
18 yrs ago
Dutch term
retourartikelen
Dutch to Italian
Other
Business/Commerce (general)
contesto: condizioni di reso.
"Retourartikelen" dienen in originele staat te worden geretourneerd.
L'italiano dice "(i) resi", "gli articoli da rendere" (che da' meno riscontri), "merce da rendere" o altro ancora ? Grz !
"Retourartikelen" dienen in originele staat te worden geretourneerd.
L'italiano dice "(i) resi", "gli articoli da rendere" (che da' meno riscontri), "merce da rendere" o altro ancora ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | articoli resi |
Francesca Sfondrini
|
| 4 +1 | resi |
Gisella Germani Mazzi
|
| 4 | merce rispedita |
Luuk Arens
|
Proposed translations
+2
25 mins
Francesca Sfondrini
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
articoli resi
o, più semplicemente, "le rese" (qui intese non come rendimenti ma come merce restituita)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesca ! Ringrazio anche Luuk e Gisella per le loro risposte e Magda per l'agree."
6 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
merce rispedita
+1
43 mins
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
Something went wrong...