Glossary entry (derived from question below)
Olandese term or phrase:
blauwe aalbessen
Italiano translation:
mirtilli giganti
Added to glossary by
Simo Blom
May 8, 2006 14:42
18 yrs ago
Olandese term
blauwe aalbessen
Da Olandese a Italiano
Altro
Alimenti e Bevande
Ingredienti della ricetta di un sorbetto ai frutti di bosco:
aardbeien, aalbessen, bramen, zwarte aalbessen, "blauwe aalbessen".
In rete non trovo riscontri per "ribes blu/azzurro/celeste", quindi immagino l'italiano dica altro, grz !
aardbeien, aalbessen, bramen, zwarte aalbessen, "blauwe aalbessen".
In rete non trovo riscontri per "ribes blu/azzurro/celeste", quindi immagino l'italiano dica altro, grz !
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | mirtilli giganti |
HannaTheuwen
|
Proposed translations
+2
4 ore
HannaTheuwen
Native in Olandese
Works in field
Native in: Olandese 
Works in: Da Inglese a Olandese, Da Olandese a Inglese, Da Italiano a Olandese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
mirtilli giganti
"blauwe aalbessen" non esistono (come Magda ha già detto), credo che siano "blauwbessen" o "blauwe bessen", ma non ne sono sicura, però sembra la soluzione più logica...
http://www.warenkennis.nl/fruit/fruitmasters2.htm
http://www.warenkennis.nl/fruit/zacht fruit/soorten bessen/b...
http://www.warenkennis.nl/fruit/zacht fruit/soorten bessen/b...
http://www.warenkennis.nl/fruit/fruitmasters2.htm
http://www.warenkennis.nl/fruit/zacht fruit/soorten bessen/b...
http://www.warenkennis.nl/fruit/zacht fruit/soorten bessen/b...
Peer comment(s):
| agree |
Magda Talamini
: in effetti se si cerca blauwbessen col nome latino si arriva a mirtilli giganti vedi anche qua http://www.leserre.it/enciclopedia1244/ericaceae/vaccinium_c...
12 ore
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Joris Bogaert
: Weer iets bijgeleerd ! :-)
1 giorno 14 ore
|
|
dankjewel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tantissime grazie Hanna ! A "giganti" non ci sarei proprio arrivato da solo. Ringrazio anche Magda e Joris per gli agree."
Discussion