Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PR-stunt
Albanian translation:
truk publicitar
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Mar 5, 2012 08:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
PR-stunt
English to Albanian
Marketing
Advertising / Public Relations
ose Publicity stunt
sipas shpjegimit:
"A publicity stunt is a planned event designed to attract the public's attention to the event's organizers or their cause. Publicity stunts can be professionally organized or set up by amateurs.[3] Such events are frequently utilized by advertisers, celebrities, athletes, and politicians."
sipas shpjegimit:
"A publicity stunt is a planned event designed to attract the public's attention to the event's organizers or their cause. Publicity stunts can be professionally organized or set up by amateurs.[3] Such events are frequently utilized by advertisers, celebrities, athletes, and politicians."
Proposed translations
(Albanian)
| 2 +1 | truk publicitar |
Juliana Cullafiq
|
Proposed translations
+1
36 mins
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
truk publicitar
Ose "gjetje publicitare"... Thjesht sugjerime...
Në gazetat shqiptare ekziston si term, por nuk e di se sa përdoret në kontekstin e dhënë nga ju.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-05 10:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pse jo :-)? E kemi kamufluar fjalën "marifet" me "truk" në shqip p.sh. nuk themi "marifet kinematografik" por "truk kinematografik". Megjithatë varet nga niveli i formalitetit të tekstit që po përktheni, prandaj dhe e cilësova se janë thjeshtë sugjerime.
Në gazetat shqiptare ekziston si term, por nuk e di se sa përdoret në kontekstin e dhënë nga ju.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-05 10:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pse jo :-)? E kemi kamufluar fjalën "marifet" me "truk" në shqip p.sh. nuk themi "marifet kinematografik" por "truk kinematografik". Megjithatë varet nga niveli i formalitetit të tekstit që po përktheni, prandaj dhe e cilësova se janë thjeshtë sugjerime.
Note from asker:
| marifet(llëk) publicitar??? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit."
Reference comments
4 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
Works in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Reference:
surprizë/e papritur e marrëdhënieve me publikun
...një surprisë/një e papritur e marrëdhënieve me publikun.
Note from asker:
| Faleminderit. |
8 hrs
Iliana2010
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
Professional translations
Native in: Albanian , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
Reference:
Artikuj ku përdoret shprehja
http://www.top-channel.tv/artikull.php?ref=rss&id=219858
http://rtvklan.com/emisioni.php?id=766
http://lajme.shqiperia.com/lajme/artikull/iden/1047084415/ti...
http://rtvklan.com/emisioni.php?id=766
http://lajme.shqiperia.com/lajme/artikull/iden/1047084415/ti...
Note from asker:
| Faleminderit. |
Something went wrong...