Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demand-responsive transport
Arabic translation:
(المواصلات المُسيَّرة حسب الطلب (الحاجة
Added to glossary by
Sandy Gerges
Feb 22, 2014 10:24
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
demand-responsive transport
English to Arabic
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
Transportation
It found that “integrated planning (including accessibility planning) and improved urban design”, measures to improve availability and affordability of shared transport modes and the development of “less traditional passenger transport such as demand-responsive and community transport” were necessary actions to help overcome inaccessibility issues for the “transport disadvantaged”.
Demand Responsive Transport or Demand-Responsive Transit (DRT) or Demand Responsive Service[1] or Dial-a-ride or Flexible Transport Services[2] is "an advanced, user-oriented form of public transport characterised by flexible routing and scheduling of small/medium vehicles operating in shared-ride mode between pick-up and drop-off locations according to passengers needs".[3] In many areas DRT is instead known as DART, or Dial-a-Ride Transit.
Demand Responsive Transport or Demand-Responsive Transit (DRT) or Demand Responsive Service[1] or Dial-a-ride or Flexible Transport Services[2] is "an advanced, user-oriented form of public transport characterised by flexible routing and scheduling of small/medium vehicles operating in shared-ride mode between pick-up and drop-off locations according to passengers needs".[3] In many areas DRT is instead known as DART, or Dial-a-Ride Transit.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | (المواصلات المُسيَّرة حسب الطلب (الحاجة |
Noura Tawil
|
| 5 | موصلات مستجيبة لخطة النقل |
Mohamed Hosni
|
| 4 | نقل يلبي الطلب |
TargamaT team
|
| 4 | النقل الجماعي المرن |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
(المواصلات المُسيَّرة حسب الطلب (الحاجة
ويمكن إضافة صفة "العامة" إلى المواصلات
Demand Responsive Transport or Demand-Responsive Transit (DRT) or Demand Responsive Service[1] or Dial-a-ride or Flexible Transport Services[2] is "an advanced, user-oriented form of public transport characterised by flexible routing and scheduling of small/medium vehicles operating in shared-ride mode between pick-up and drop-off locations according to passengers needs".
http://en.wikipedia.org/wiki/Demand_responsive_transport
بحثت عبر محركات البحث عن المصطلحات العربية المحتملة فلم أخرج بأية نتائج مرضية، عدا "المواصلات حسب الطلب" والتي تحمل معنى ضيقاً ومحدوداً للغاية، بعكس هذا المصطلح الذي يعني المواصلات العامة بالذات
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-22 10:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
إن اخترتِ استخدام (الحاجة) فأقترح أن تكون :"تبعاً للحاجة" لانسيابية أفضل في الترجمة
Demand Responsive Transport or Demand-Responsive Transit (DRT) or Demand Responsive Service[1] or Dial-a-ride or Flexible Transport Services[2] is "an advanced, user-oriented form of public transport characterised by flexible routing and scheduling of small/medium vehicles operating in shared-ride mode between pick-up and drop-off locations according to passengers needs".
http://en.wikipedia.org/wiki/Demand_responsive_transport
بحثت عبر محركات البحث عن المصطلحات العربية المحتملة فلم أخرج بأية نتائج مرضية، عدا "المواصلات حسب الطلب" والتي تحمل معنى ضيقاً ومحدوداً للغاية، بعكس هذا المصطلح الذي يعني المواصلات العامة بالذات
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-22 10:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
إن اخترتِ استخدام (الحاجة) فأقترح أن تكون :"تبعاً للحاجة" لانسيابية أفضل في الترجمة
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
نقل يلبي الطلب
نقل يلبي الطلب
18 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
12
النقل الجماعي المرن
وسيلة نقل جماعي عامة للجماهير تقل سيارات أو مركبات الأجرة الركاب حسب أماكن توجههم، لذا وصفت بالمرنة
7 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
موصلات مستجيبة لخطة النقل
موصلات مستجيبة لخطة النقل أو مواصلات تستجيب لخطة النقل. وترجمة سعيدة
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-22 18:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا , مواصلات متجاوبة مع خطة النقل
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-02-23 11:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو المواصلات المستجيبة لخطة تسريع النقل / أو تسهيل النقل
و ترجمة سعيدة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-02-24 09:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
او المواصلات المتماشية مع حاجة / حاجات النقل
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-22 18:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا , مواصلات متجاوبة مع خطة النقل
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-02-23 11:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو المواصلات المستجيبة لخطة تسريع النقل / أو تسهيل النقل
و ترجمة سعيدة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-02-24 09:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
او المواصلات المتماشية مع حاجة / حاجات النقل
Something went wrong...