Spin-off product, a new product which uses the brand name of another product which already has a well-developed image
هو اي منتج جديد يحمل اسم ماركة معروفة ويكون هذا المنتج امتداد لمنتجات هذه الشركة
اظن هنا ان المنتج هو ماكينة صنع القهوة مثلا التي انتجتها ماركة معروفة لصنع القهوة او الشوكلا وهكذا
اي ان المنتج يكون امتداد اي شي يتعلق بالمنتجات السابقة ويخدم تواجدها

امثلة عن
spin-off بشكل عام عندما تقوم شركة ملابس بانتاج اغطية ومفارش تحمل نفس اسم الشركة و الماركة يقال عن المنجات الجديدة(المفارش والاغطية ) ب spin-off
او شركة العاب اطفال مثل ال سبيس-تون مثلا بانتاج ملابس اطفال تحمل نفس الماركة اي ماركة السبيس تون ويقال عن الملابس المنتجة (spin-off) ,
وهكذا
ترجمة النص تكون كالتالي
علاوة على ذلك او بالاضافة الى ماقد سبق هذه التقنية الجديدة يمكنها ايضا فحص وتحليل المياه المستخدمة في تحضير القهوة

--------------------------------------------------
Note added at 16 ساعات (2017-12-19 13:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Brand_extension

--------------------------------------------------
Note added at 16 ساعات (2017-12-19 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Spin-off

--------------------------------------------------
Note added at 23 ساعات (2017-12-19 20:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

من المرجح أن يكون هناك ميزات أخرى مذكورة في نصك قبل هذه الصفات تصف ال
spin-off
والذي هو على مااظن ماكينة صنع قهوة من ماركة معروفة في صناعة البن من ضمن هذه الصفات تنقية المياه وتحليلها قبل استعمالها اي تصبح المياه شبيهة بالماء المقطر بالاضافة الي ميزات اخرى فال
spin-off
هنا كناية عن المنتج الجديد الذي هو امتداد لمنتجات اخرى للشركة
ارجو ان اكون قد وضحت
بالتوفيق