Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bail Bond
Bosnian translation:
garancija za kauciju
Added to glossary by
V&M Stanković
Nov 22, 2005 23:34
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Native in: English 
Works in: Serbo-Croat to English, Bosnian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Bail Bond
English to Bosnian
Law/Patents
Law (general)
A judge has ordered a bail bond set
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +3 | garancija za kauciju |
V&M Stanković
|
| 5 +1 | kaucija/jamcevina za pustaanje iz zatvora |
Natka
|
Proposed translations
+3
37 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
garancija za kauciju
Webster's Online Dictionary:
Bail Bond
Noun
1. (criminal law) money that must be forfeited by the bondsman if an accused person fails to appear in court for trial; "the judge set bail at $10,000"; "a $10,000 bond was furnished by an alderman".
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/bail bo...
- bail > kaucija, garant, pustiti iz zatvora (uz plaćanje kaucije), novčana garancija (jemstvo)
- bail bond > garancija za kauciju
(Vukićević B, Pravni rečnik)
- bail > garancija na sudu, kaucija, jemstvo, putanje na slobodu uz kauciju, kaucija polona da bi se okrivljeni branio sa slobode
- bail bond > garancija jemca da će se lice privremeno puteno na slobodu vratiti određenog dana
(Jovanović J, Todorović S, Rečnik pravnih termina)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-11-23 07:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
NAPOMENA: Kaucija ("bail") je deponovanje odgovarajućeg novčanog iznosa ("kea") u sudu, a "bail bond" je davanje garanicije (bankarske) na osnovu koje se moe naplatiti kaucija - znači samo "papir", bez davanja para.
Bail Bond
Noun
1. (criminal law) money that must be forfeited by the bondsman if an accused person fails to appear in court for trial; "the judge set bail at $10,000"; "a $10,000 bond was furnished by an alderman".
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/bail bo...
- bail > kaucija, garant, pustiti iz zatvora (uz plaćanje kaucije), novčana garancija (jemstvo)
- bail bond > garancija za kauciju
(Vukićević B, Pravni rečnik)
- bail > garancija na sudu, kaucija, jemstvo, putanje na slobodu uz kauciju, kaucija polona da bi se okrivljeni branio sa slobode
- bail bond > garancija jemca da će se lice privremeno puteno na slobodu vratiti određenog dana
(Jovanović J, Todorović S, Rečnik pravnih termina)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-11-23 07:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
NAPOMENA: Kaucija ("bail") je deponovanje odgovarajućeg novčanog iznosa ("kea") u sudu, a "bail bond" je davanje garanicije (bankarske) na osnovu koje se moe naplatiti kaucija - znači samo "papir", bez davanja para.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+1
25 mins
kaucija/jamcevina za pustaanje iz zatvora
Sudija je odredio kauciju za pustanje iz zatvora.
Objasnjenje; ako se onaj za koga je kaucija polozena ne pojavi na sudu na zakazano rociste, drzava ce kauciju zadrzati, inace ce biti vracena.
Objasnjenje; ako se onaj za koga je kaucija polozena ne pojavi na sudu na zakazano rociste, drzava ce kauciju zadrzati, inace ce biti vracena.
Something went wrong...