Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
date of crystallisation
Czech translation:
rozhodný den
Added to glossary by
jankaisler
May 8, 2011 09:23
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Native in: Czech 
Works in: Italian to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 9 more.
date of crystallisation
English to Czech
Bus/Financial
Insurance
Pojištění pohledávek
Date of Crystallisation
Means the earlier of:
(a) the date the Buyer enters into a State of Default; and
(b) the date we receive your non-payment notification.
Means the earlier of:
(a) the date the Buyer enters into a State of Default; and
(b) the date we receive your non-payment notification.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | rozhodný den |
jankaisler
|
| 3 | datum vzniku nároku |
Pavel Prudký
|
| 1 | datum prodeje aktiv |
vierama
|
Change log
May 14, 2011 11:46: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1300760">Zuzana Jurková's</a> old entry - "date of crystallisation"" to ""rozhodný den""
Proposed translations
+1
52 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
rozhodný den
o konkrétním datu je zmínka dále
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
34 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
datum vzniku nároku
dle kontextu bych to řešil asi takto
9 hrs
datum prodeje aktiv
Crystallization
The act of selling an asset and immediately buying the same asset back. One does this for tax purposes; that is, one sells the asset in order to realize a capital loss, but buys it back because one believes it still represents a solid investment. Most tax agencies have rules forbidding or limiting crystallization.
asi ked sa buyer ci poistenec dostane do omeskania/nezaplati, tak druha zmluvna strana (nie je jasne, kto je to "we") ma mozno pravo na predaj jeho aktiv? to len hadam, lebo na to treba poznat obsah poistnej zmluvy...
The act of selling an asset and immediately buying the same asset back. One does this for tax purposes; that is, one sells the asset in order to realize a capital loss, but buys it back because one believes it still represents a solid investment. Most tax agencies have rules forbidding or limiting crystallization.
asi ked sa buyer ci poistenec dostane do omeskania/nezaplati, tak druha zmluvna strana (nie je jasne, kto je to "we") ma mozno pravo na predaj jeho aktiv? to len hadam, lebo na to treba poznat obsah poistnej zmluvy...
Something went wrong...