Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drogues
French translation:
ancres flottantes
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jun 2, 2018 14:26
6 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
drogues
English to French
Tech/Engineering
Fisheries
Championnats de pêche
Bonjour à toutes et à tous,
Je traduis une documentation assez urgente relative à un championnat de pêche qui se tiendra au Royaume-Uni.
"There is no requirement to fish barbless and treble hooks are allowed for the duration of this competition.
Anchors with 30ft (10m) of rope and ***drogues*** are supplied, extensions of rope for the anchor is not permitted while clamps for drogues will not be supplied."
Le terme "Drogues" a-t-il bien le sens d' "ancres flottantes" ici ?
Merci beaucoup.
Je traduis une documentation assez urgente relative à un championnat de pêche qui se tiendra au Royaume-Uni.
"There is no requirement to fish barbless and treble hooks are allowed for the duration of this competition.
Anchors with 30ft (10m) of rope and ***drogues*** are supplied, extensions of rope for the anchor is not permitted while clamps for drogues will not be supplied."
Le terme "Drogues" a-t-il bien le sens d' "ancres flottantes" ici ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ancres flottantes |
florence metzger
|
| 4 | ancrages à la traîne |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
ancres flottantes
une suggestion...
Note from asker:
| Merci, Florence. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
21 hrs
ancrages à la traîne
dans les cerfs-volants de pêche à la traîne (les lignes de traîne)
Des pêcheurs font la queue pour acheter de l’essence dans le village de Soumbédioune, en mars 2011. Au Sénégal, le pétrole est cher et rationné, et toute économie est bonne à prendre pour les pêcheurs.
Les cerfs-volants sont des modèles à une seule corde et n’ont pas besoin d’être pilotés, ce qui signifie qu’ils peuvent être utilisés sans formation particulière. Ils doivent simplement être fixés à une attache solide sur le bateau (sur les pirogues, les pêcheurs les attachent dans la partie avant et font passer la corde sous une des banquettes de la pirogue en fonction du cap qu'ils veulent suivre). Il faut en général 8 secondes pour le déployer. Un Volanz de 6m2 peut tracter une pirogue de 8 mètres de long à la vitesse de 3 ou 4 nœuds (5 à 8 km/h) en fonction de la force du vent.
La majeure partie des préparatifs pour la pêche à la traîne se font avant le départ, à terre. C'est à la fois plus facile et plus pratique : le matériel nouveau n'est pas exposé au contact de l'eau salée avant même d'être utilisé et, une fois en mer, on peut consacrer tout son temps à la pêche ou à d'autres tâches.
COMMENT CHOISIR SON LEST ANCRAGE > 80GR. Spécifique traîne : Cette forme permet de maintenir son montage sur le fond.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 9 minutes (2018-06-03 14:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
En principe, disposés "à la traîne" ou sur le fond des bateaux.
Des pêcheurs font la queue pour acheter de l’essence dans le village de Soumbédioune, en mars 2011. Au Sénégal, le pétrole est cher et rationné, et toute économie est bonne à prendre pour les pêcheurs.
Les cerfs-volants sont des modèles à une seule corde et n’ont pas besoin d’être pilotés, ce qui signifie qu’ils peuvent être utilisés sans formation particulière. Ils doivent simplement être fixés à une attache solide sur le bateau (sur les pirogues, les pêcheurs les attachent dans la partie avant et font passer la corde sous une des banquettes de la pirogue en fonction du cap qu'ils veulent suivre). Il faut en général 8 secondes pour le déployer. Un Volanz de 6m2 peut tracter une pirogue de 8 mètres de long à la vitesse de 3 ou 4 nœuds (5 à 8 km/h) en fonction de la force du vent.
La majeure partie des préparatifs pour la pêche à la traîne se font avant le départ, à terre. C'est à la fois plus facile et plus pratique : le matériel nouveau n'est pas exposé au contact de l'eau salée avant même d'être utilisé et, une fois en mer, on peut consacrer tout son temps à la pêche ou à d'autres tâches.
COMMENT CHOISIR SON LEST ANCRAGE > 80GR. Spécifique traîne : Cette forme permet de maintenir son montage sur le fond.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 9 minutes (2018-06-03 14:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
En principe, disposés "à la traîne" ou sur le fond des bateaux.
Reference:
http://www.odyssey-kitefishing.com/produit/cerf-volant-pour-bateau/
http://trip-2-peche.e-monsite.com/pages/peche-en-mediterranee/la-peche-au-cerf-volant.html
Note from asker:
| Merci, Marcombes. |
Something went wrong...