Apr 10, 2005 18:10
19 yrs ago
English term
strike (here)
English to French
Other
Government / Politics
Comment traduire « strike » dans ce contexte de jeux de hasard (casino)?
"If you choose incorrectly, you get one strike. If you already have one strike and choose incorrectly, the game is over and you lose your money."
Merci! :-)
"If you choose incorrectly, you get one strike. If you already have one strike and choose incorrectly, the game is over and you lose your money."
Merci! :-)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | pénalité |
jacrav
|
| 4 +1 | faute |
A-C Robertson (X)
|
| 3 | un carton jaune |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes ces bonnes réponses!"
+1
17 mins
faute
in sports (which includes gambling :)) a "foul ball" would be "balle fausse", a false start (another error) would be "faux depart", and a "foul" (which could be used interchangeably with "strike", which comes from baseball, where the batter and the team are penalized for strikes) would sound best translated as "faute", like in basketball or soccer... :)
Reference:
http://www.fqjr.qc.ca/billard/regle/regle9.html
http://www.aitmelloul.com/dossiers/dossiers.php?id_dossier=35
1 hr
un carton jaune
tout dépend de ton sport préféré :-)
Discussion