Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Bitter wars were waged over religion
français translation:
Des guerres acharnées ont été menées pour des questions de religion,
Added to glossary by
Arnaud d Halluin
Aug 6, 2005 18:29
18 yrs ago
anglais term
Our success depends on your success.
Native in: français
Works in: anglais vers français
Bitter wars were waged over religion
anglais vers français
Sciences sociales
Histoire
Outside Europe, it created a wave of Christian missionary activity and emigration that had enormous impact on North America and South America and created greater contacts with Europe, Africa, and Asia. Bitter wars were waged over religion, power, or territory.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+3
9 minutes
Arnaud d Halluin
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Insurance, finance and marketing expert
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Des guerres acharnées ont été menées pour des questions de religion,
... de pouvoir ou de territoires.
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ru (X)
: mene c'est bien...acharnees c'est all out wars and not bitter
17 minutes
|
|
merci Jane :-)
|
|
| agree |
Michael Bastin
: je ne vois pas mieux pour bitter
23 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
Philippe Maillard
3 heures
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Arnaud. J'aime bien votre tournure (celles de Philippe également) mais il faut toujours choisir, n'est-ce pas!! :-)"
+7
1 heure
Didier Martiny
Native in français
Native in: français 
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, flamand vers français
Related KudoZ points
:
8
Que de guerres (âpres et ) acharnées livrées au nom de la religion,
du pouvoir et de la souveraineté.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-06 19:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
guerres féroces, j\'aime bien aussi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-06 19:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
guerres féroces, j\'aime bien aussi
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
: oui absolument pour "livrer" une guerre - oui pour âpres et/ou féroces - oui aussi pour "au nom de" Mais, sais pas trop si cette belle tournure de phrase conviendrait au texte?
12 minutes
|
|
Je me suis laissé emporter. Merci quand même.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
JCEC
5 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Merline
: On dit souvent qu'il s'est tué plus de monde au nom de Dieu que pour toute autre raison dans l'histoire de l'humanité...
7 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
hamani56 (X)
: elegant transation (i would omit the parentheses)
9 heures
|
|
thanks
|
|
| neutral |
PFB (X)
: D'accord sur le choix des termes, mais au risque de m'attirer les foudres des collègues qui soutiennent déjà cette traduc, je n'utiliserais pas une phrase exclamative (Que de...!) ici- elle exprime un sentiment que ne contient pas la phrase source +neutre
10 heures
|
|
Voici un paratonnerre: je suis d'accord avec vous sur le "que de". Jugeons sur les termes.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
12 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Nanny Wintjens
18 heures
|
|
merci
|
-1
3 minutes
Des guerres amères se entreprirent au sujet de la religion
I think that is right for the passé simple..can never spell right..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-06 18:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Voici> entreprendre une guerre:
Le contexte. Pourquoi entreprendre une guerre en Gaule ? Face à Pompée, César a
un désavantage certain : Il n’a pas le prestige d’une victoire ! ...
www.yrub.com/litt/guerresgaule.htm - 49k - Cached - Similar pages
[PDF] Le Salasse
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Pourtant, il ne s’agissait pas d’une recommandation, mais d’un refus de
laisser entreprendre une guerre. Les USA sont passés outre. ...
www.jans-aoste.org/le_salasse31.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Justin: Abrégé des Histoires Philippiques, Livre 29 - [ Translate this page ]
5 Alors que ce dernier était passé en Grèce, il pousse à coup de promesses les
Étoliens à entreprendre une guerre contre Philippe19; quant à Philippe, ...
www.forumromanum.org/literature/justin/trad29.html - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-06 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: s\'entreprirent...of course
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-08-06 23:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cette réponse ne vaut deux sous....
C\'est bien pourquoi je ne fait jamais de traduction vers le français..et je vois que ceux qui sont sérieux dans leur boulot vers le français ne traduisent pas non plus vers l\'anglais...
Pourtant, il y en a qui le font, qui ne devraient pas le faire..
Merci à tous...
:) :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-06 18:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Voici> entreprendre une guerre:
Le contexte. Pourquoi entreprendre une guerre en Gaule ? Face à Pompée, César a
un désavantage certain : Il n’a pas le prestige d’une victoire ! ...
www.yrub.com/litt/guerresgaule.htm - 49k - Cached - Similar pages
[PDF] Le Salasse
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Pourtant, il ne s’agissait pas d’une recommandation, mais d’un refus de
laisser entreprendre une guerre. Les USA sont passés outre. ...
www.jans-aoste.org/le_salasse31.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Justin: Abrégé des Histoires Philippiques, Livre 29 - [ Translate this page ]
5 Alors que ce dernier était passé en Grèce, il pousse à coup de promesses les
Étoliens à entreprendre une guerre contre Philippe19; quant à Philippe, ...
www.forumromanum.org/literature/justin/trad29.html - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-06 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: s\'entreprirent...of course
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-08-06 23:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cette réponse ne vaut deux sous....
C\'est bien pourquoi je ne fait jamais de traduction vers le français..et je vois que ceux qui sont sérieux dans leur boulot vers le français ne traduisent pas non plus vers l\'anglais...
Pourtant, il y en a qui le font, qui ne devraient pas le faire..
Merci à tous...
:) :)
Peer comment(s):
| agree |
Jan Vano
5 minutes
|
| disagree |
Arnaud d Halluin
: "s'entreprendre" ne peut pas s'employer dans ce contexte
6 minutes
|
|
oui Monsieur...on peut entreprendre une guerre...ouias tu as raison..je voulais voir jusqu'au cela irait..Merci...de ta réponse et veuille excuser la mienne...:)
|
|
| neutral |
df49f (X)
: Jane: s'entreprendre really really does not work here, believe me! :) quant à "amères", ça ne fonctionne pas franchement bien non plus... bonne soirée! df// I do sympathize! mais même les "natifs" à l'évidence n'ont pas la science infuse!! CQFD :-) d.
34 minutes
|
|
Yes that's right..it sucks..maintenant tu vois comment je me sens avec toutes ces mauvaise traducs en anglais fait par des francophones!
|
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Avec les collègues et se serait 's'entreprirent' si le mot existait ds ce contexte
4 heures
|
|
I agree ..See why people can't translate into other langauges? And I know you do not..Bravo
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: tu dois répondre pour aider les autres et non pour te venger de certains francophones qui répondent en fr>ang, tu peux tjs leurs mettre un disagree mais ce que tu fais en ang>fr n'aide personne...
14 heures
|
| neutral |
PFB (X)
: D'accord avec Gilles - j'ai retiré mon "disagree" puisque Jane le prenait mal (alors qu' un "disagree" est justifié lorsque la réponse est manifestement fausse). Mais ça va devenir difficile de participer si toute observation polie/justifiée est mal prise
15 heures
|
| neutral |
Martine C
: je suis nouvelle sur Proz, mais jusque là, j'étais ravie de me faire de nouveaux "amis", mais ça commence à ressembler à un site de vendetta. Il faut y mettre un terme! le but, c'est de s'entraider pas de s'insulter
15 heures
|
| neutral |
Flo in London
: Idem avec Titi...
17 heures
|
+1
1 heure
La religion (etc...) furent la cause de guerres féroces
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 2 mins (2005-08-07 07:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
La religion et le désir de puissance ou de conquêtes furent la cause de guerres féroces.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 2 mins (2005-08-07 07:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
La religion et le désir de puissance ou de conquêtes furent la cause de guerres féroces.
Peer comment(s):
| agree |
Martine C
: sans pitié - peut-être? ou impitoyables?
13 heures
|
|
C'est vrai - j'aime bien "sans pitié". Merci!
|
|
| neutral |
df49f (X)
: retourner la phrase n'apporte rien & perd l'emphase là où l'auteur a choisi de la mettre - (NB: disagrees or negative comments to other answers not very fair-play :( - our answers should stand on their own merit -if any)
17 heures
|
+1
15 heures
Des guerres sans pitié ayant pour enjeu la religion [...] furent menées
I'm not sure 'over religion...' is the same as 'in the name of religion' in this context
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
: "Enjeu" est une bonne idée, en effet.
53 minutes
|
|
Merci Philippe!
|
Discussion