Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
a deliberate bid for attention
français translation:
était conçu(e) pour attirer l'attention
Added to glossary by
Cybèle Ribeyron
Feb 8, 2006 14:26
18 yrs ago
anglais term
Our success depends on your success.
Native in: français
Works in: anglais vers français
a deliberate bid for attention
anglais vers français
Sciences sociales
Histoire
This station, with its striking design and siting, was a deliberate CPR bid for attention. It was created by the CPR's Engineering Department in Montréal under F.P. Gutelius, and built under contract by David Chalmers
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+2
7 minutes
Jocelyne S
France
France
Native in anglais
Specializes in field
France
Your social science translations
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
12
Selected
était conçu(e) pour attirer l'attention
ou l'oeil, le regard, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, votre tournure me plaît... Merci!!"
6 minutes
Patrick Innocenti
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: français
Works in: allemand vers français, espagnol vers français, anglais vers français, and 1 more.
un pari délibéré pour attirer l'attention
un pari voulu/délibéré pour attirer l'attention
+5
7 minutes
FIROOZEH FARHANG
Native in français
Words travel worlds ...
Native in: français (Variants: Canadian, Standard-France) 
, persan (farsi)
Works in: anglais vers français, persan (farsi) vers français, français vers anglais, and 4 more.
une envie/volonté délibérée d'attirer l'attention
une envie/volonté délibérée d'attirer l'attention
ou encore
affichait une volonté évidente d'attirer l'attention
ou encore
affichait une volonté évidente d'attirer l'attention
Peer comment(s):
| agree |
Krystrad
: oui, ou 'traduisait' une envie/volonté délibérée...pour rester dans notre domaine;-)
5 minutes
|
|
thanxx
|
|
| agree |
Emérentienne
37 minutes
|
|
thanxxx
|
|
| agree |
tradall
: oui, et traduire striking par provoquant, pour accentuer l'idée
53 minutes
|
|
thanxx
|
|
| agree |
PFB (X)
: Ma préférence: traduisait une volonté délibérée d'attirer l'attention.
3 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Jacques Desnoyers
: Oui, comme Philippe.
4 heures
|
|
merci Jacques !!
|
25 minutes
conçu exprès dans le (seul?) but d'attirer l'attention
idées
15 heures
se voulait un immeuble phare/se voulait un point de repère
suggestions
902 jours
une offrande libre pour attention
Μία ελεύθερη προσφορά για προσοχή
Something went wrong...