Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"scratch" vocals
French translation:
paroles bouche-trous
English term
"scratch" vocals
| 3 | paroles bouche-trous |
cenek tomas
|
| 4 | paroles provisoires |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | Maquette de chant |
teddd76
|
Sep 18, 2008 11:51: Sabine Deutsch changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Stéphanie Soudais, FX Fraipont (X), Sabine Deutsch
Non-PRO (1): cenek tomas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
paroles bouche-trous
paroles provisoires
http://www.guardian.co.uk/music/2008/feb/07/news.beck
"La chanson, composée par Jean-Pierre Bucolo, dormait depuis des années dans un tiroir, avec des paroles provisoires en anglais et un titre de travail plutôt ..."
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/antiwarsongs/canzone.php...
Maquette de chant
http://www.sweetwater.com/expert-center/glossary/t--ScratchV...
Scratch vocal: A vocal track that gets recorded without intentions of keeping it or using it in the final production. It's the "rough" vocal track usually recorded along with the rhythm parts (drums, bass, percussion, etc) to help to set the general vibe of the song and to help everyone keep track of where they are in the song. Final vocals are usually overdubbed later, once other tracks have been filled out.
Je propose: maquette de chant
Something went wrong...