Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12 tubular hoop
French translation:
cadre (de broderie) cylindrique de diamètre 12
Added to glossary by
Emilie Naudin
Nov 25, 2007 15:04
16 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
12 tubular hoop
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
Voici la phrase :
Both products, which are made from durable textured polyester, feature a front zippered pocket that can be embroidered, (using 12 or 15 tubular hoop, respectively), or printed, (maximum print size 12 x 10 cm or 18 x 13 cm, respectively).
Ces produits sont des sacs.
Auriez-vous des idées concernant "tubular hoop". Le chiffre correspond-il à la dimension même de ces "hoops". (arceaux...???). Merci pour vos lumières. Bon dimanche!
Voici la phrase :
Both products, which are made from durable textured polyester, feature a front zippered pocket that can be embroidered, (using 12 or 15 tubular hoop, respectively), or printed, (maximum print size 12 x 10 cm or 18 x 13 cm, respectively).
Ces produits sont des sacs.
Auriez-vous des idées concernant "tubular hoop". Le chiffre correspond-il à la dimension même de ces "hoops". (arceaux...???). Merci pour vos lumières. Bon dimanche!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | cadre (de broderie) cylindrique de diamètre 12 |
Emilie Naudin
|
| 3 | cerceau tubulaire de 12 cm (tambour à broder) |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Nov 26, 2007 11:30: Emilie Naudin Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Emilie Naudin
Native in French
Specializes in field
Accuracy above all
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
cadre (de broderie) cylindrique de diamètre 12
Juste une autre suggestion...
Example sentence:
Le cadre cylindrique permet de broder des pièces tubulaires (jambes de pantalon, manches,...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
31 mins
cerceau tubulaire de 12 cm (tambour à broder)
"Broderie > Cerceaux usagés Tajima - Cerceau tubulaire 110 x 150, 360 mm
Cerceau tubulaire 110 x 150, 360 mm (code : Tubular hoop 110-350)"
http://www.superpunch.com/article.asp?langue=f&noid=99
Je suppose que 12 / 15 représentent les dimensions en cm, mais je ne suis pas sûr. Pas 12 / 15 hoops en tous cas.
"How is computerized embroidery made?
The artwork for embroidery design is entered into the computer. The computer transfers the robotics instructions necessary for stitching the design to the SWF machine. The machine operator places the item, such as a sweatshirt or ball cap on the machine with a holder or hoop."
http://www.swfmesa.com/embroidery/faq.shtml
"Couture: Accessoires patchwork Accessoires pour broder à la machine Tambour plastique à Accessoires pour broder à la machine diamètre 13 cm ou 7 cm Pour la broderie machine"
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/3090801/mot/M...
Cerceau tubulaire 110 x 150, 360 mm (code : Tubular hoop 110-350)"
http://www.superpunch.com/article.asp?langue=f&noid=99
Je suppose que 12 / 15 représentent les dimensions en cm, mais je ne suis pas sûr. Pas 12 / 15 hoops en tous cas.
"How is computerized embroidery made?
The artwork for embroidery design is entered into the computer. The computer transfers the robotics instructions necessary for stitching the design to the SWF machine. The machine operator places the item, such as a sweatshirt or ball cap on the machine with a holder or hoop."
http://www.swfmesa.com/embroidery/faq.shtml
"Couture: Accessoires patchwork Accessoires pour broder à la machine Tambour plastique à Accessoires pour broder à la machine diamètre 13 cm ou 7 cm Pour la broderie machine"
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/3090801/mot/M...
Something went wrong...