Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance of life
French translation:
équilibre biologique
Added to glossary by
PFB (X)
Apr 14, 2006 05:55
18 yrs ago
2 viewers *
English term
the balance of life
English to French
Other
Zoology
By better understanding these amazing animals, researchers can help prepare for their future, as the balance of life in the Antarctic continues to change.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | l'équilibre biologique |
PFB (X)
|
| 3 +4 | l'équilibre du vivant |
df49f (X)
|
| 4 +1 | équilibre écologique |
PH Translations
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
l'équilibre biologique
Pas sûr à 100% mais c'est ce qui me vient à l'esprit
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-14 12:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
À la réflexion, il s'agit ici à mon avis de l'équilibre de la biomasse, c'est à dire non pas des rapports entre les êtres vivants (ça, ce serait de l'écologie), mais bien du poids respectif de chacune des espèces dans cet habitat précis.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-14 12:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
À la réflexion, il s'agit ici à mon avis de l'équilibre de la biomasse, c'est à dire non pas des rapports entre les êtres vivants (ça, ce serait de l'écologie), mais bien du poids respectif de chacune des espèces dans cet habitat précis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
19 mins
PH Translations
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
équilibre écologique
Plus vaste problème...
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Les 2 réponses sont bonnes, mais je préfère celle-ci
33 mins
|
|
Merci
|
|
| neutral |
PFB (X)
: Plus vaste? Pas du tout, "écologique" est réducteur ici. L'écologie étudie les rapports entre les êtres vivants. La biologie, ou "la science du vivant", comme dit df49f, est un sujet plus large.
6 hrs
|
+4
3 hrs
l'équilibre du vivant
la phrase parle des organismes vivants, plutôt que de l'écosystème dans son ensemble
Something went wrong...