Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grate movement control loop
German translation:
Regelkreis für den Feuerrostvorschub
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Mar 11, 2005 15:55
19 yrs ago
English term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
grate movement control loop
English to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
List of control loops that require re-configuration:
Furnace draft pressure control loop
primary air flow control loop and associated dampers
secondary air flow control loop and associated dampers
grate movement control loop
(from an expertise report: Proposal for advanced combustion strategy/Furnace control)
Ich kann mir leider auf den letzten Aufzählungspunkt keinen Reim machen. Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Furnace draft pressure control loop
primary air flow control loop and associated dampers
secondary air flow control loop and associated dampers
grate movement control loop
(from an expertise report: Proposal for advanced combustion strategy/Furnace control)
Ich kann mir leider auf den letzten Aufzählungspunkt keinen Reim machen. Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Regelkreis für den Feuerrostvorschub |
Martina Burkert
|
Proposed translations
31 mins
Martina Burkert
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Life Science Translation, ATA Certified
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Regelkreis für den Feuerrostvorschub
Ich denke, das ist hier gemeint.
Grate kann mit Rost, Ofenrost, Feuerrost übersetzt werden. Festbrennstofföfen haben oft doppelte Roste wobei einer langsam vorgeschoben wird, um die Asche durchfallen zu lassen. Ich würde daher wahrscheinlich Vorschub statt Bewegung nehmen.
Grate kann mit Rost, Ofenrost, Feuerrost übersetzt werden. Festbrennstofföfen haben oft doppelte Roste wobei einer langsam vorgeschoben wird, um die Asche durchfallen zu lassen. Ich würde daher wahrscheinlich Vorschub statt Bewegung nehmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist tatsächlich hier gemeint. Vielen Dank!"
Something went wrong...