Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active treatment
German translation:
aktive Behandlung
Added to glossary by
Sibylle de Schmidt
Jun 23, 2009 14:03
14 yrs ago
3 viewers *
English term
active treatment
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
Im Satz:
It contains no active ingredient and therefore does not give any active treatment.
Def: active treatment is directed immediately to the cure of the disease or injury
Meine vorläufige Übersetzung:
Es enthält keinen Wirkstoff, und daher findet keine wirksame Behandlung statt.
Meine Frage: Gibt es einen feststehenden deutschen Ausdruck für active treatment?
It contains no active ingredient and therefore does not give any active treatment.
Def: active treatment is directed immediately to the cure of the disease or injury
Meine vorläufige Übersetzung:
Es enthält keinen Wirkstoff, und daher findet keine wirksame Behandlung statt.
Meine Frage: Gibt es einen feststehenden deutschen Ausdruck für active treatment?
Proposed translations
(German)
3 +7 | aktive Behandlung | Susanne Schiewe |
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
aktive Behandlung
aktive Behandlung vs. Behandlung mit einem Placebo:
http://www.somnibene.de/patienten.htm
Ob ein Patient das Scheinmedikament oder die aktive Behandlung bekommt, entscheidet das Los.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-06-23 14:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
"wirksame Behandlung" ist m.E. nicht richtig, weil auch Scheinmedikamente wirksam sein können
http://www.somnibene.de/patienten.htm
Ob ein Patient das Scheinmedikament oder die aktive Behandlung bekommt, entscheidet das Los.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-06-23 14:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
"wirksame Behandlung" ist m.E. nicht richtig, weil auch Scheinmedikamente wirksam sein können
Peer comment(s):
agree |
Elke Dr. Ruchalla
0 min
|
danke, Elke!
|
|
agree |
Marga Shaw
32 mins
|
danke, Marga!
|
|
agree |
Steffen Walter
: Weiteres Beispiel: http://www.infomed.org/pharma-kritik/pk21a-96.html - "Verglichen mit Placebo führte die aktive Behandlung nicht zu einer erhöhten Arbeitstoleranz.".
48 mins
|
danke, Steffen!
|
|
agree |
Ingrid Moore
52 mins
|
danke, Ingrid!
|
|
agree |
Cetacea
58 mins
|
danke, Cetacea!
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
|
danke, Harald!
|
|
agree |
Rolf Keiser
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Susanne, danke für eine schnelle, kompetente Antwort und danke an alle Diskussionsteilnehmer."
Discussion
Von daher würde ich vorsichtig mit dem Begriff „findet keine wirksame Behandlung statt“. Google mal nach dem Begriff „Placeboeffekt“.