May 25, 2021 10:50
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
rigger/dogman
English to German
Tech/Engineering
Safety
Krane, Arbeitsschutz
In einer Arbeitsschutzanweisung zu Hebearbeiten kommt dieses Wortpaar u. a. in folgendem Satz vor:
Are the crane operator and *rigger/dogman* competent and authorised to conduct work at this site?
"Dogman" scheint im u. a. in Australien gebräuchlich zu sein (siehe etwa hier: https://www.safetyaction.com.au/blog/quick-tip-rigger-vs-dog... Meine Version ist bisher "Rigger/Anschläger".
Für jede Info dankbar und mit besten Grüßen
Gerald
Are the crane operator and *rigger/dogman* competent and authorised to conduct work at this site?
"Dogman" scheint im u. a. in Australien gebräuchlich zu sein (siehe etwa hier: https://www.safetyaction.com.au/blog/quick-tip-rigger-vs-dog... Meine Version ist bisher "Rigger/Anschläger".
Für jede Info dankbar und mit besten Grüßen
Gerald
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Anschläger/Lastanbinder |
Bernd Albrecht
|
| 4 | Kranführer/Dogman (An- und Abschläger) |
gofink
|
References
| Anschläger vs. Kranführer |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
+3
58 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Anschläger/Lastanbinder
Wird hier verwendet:
https://www.komp-zentrum.ch/ausbildungsangebote/anschlagmitt...
Bei jedem Einsatz eines Anschlägers/Lastanbinders muss eine arbeitsspezifische Instruktion durch den Kranführer stattfinden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-05-25 12:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kran und Rigger - Anschlagen von Lasten mit Kranführerausbildung nach EU-Richtlinien zum Arbeits- und Gesundheitsschutz
https://www.offtec.de/trainingskatalog/technologietrainings/...
Rigger sind in der Veranstaltungstechnik Höhenarbeiter, die mit dem Auf- und Abbau der Traversen bei Veranstaltungen beschäftigt sind. Die Rigger hängen die Traversen mit Ketten, Seilen, Lastschlaufen und Schäkeln an bestimmte Punkte unter die Hallendecke.
https://de.wikipedia.org/wiki/Rigger_(Veranstaltungstechnik)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-05-25 12:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
rigger/dogman also in der Tat:
Rigger/Anschläger
https://www.komp-zentrum.ch/ausbildungsangebote/anschlagmitt...
Bei jedem Einsatz eines Anschlägers/Lastanbinders muss eine arbeitsspezifische Instruktion durch den Kranführer stattfinden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-05-25 12:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kran und Rigger - Anschlagen von Lasten mit Kranführerausbildung nach EU-Richtlinien zum Arbeits- und Gesundheitsschutz
https://www.offtec.de/trainingskatalog/technologietrainings/...
Rigger sind in der Veranstaltungstechnik Höhenarbeiter, die mit dem Auf- und Abbau der Traversen bei Veranstaltungen beschäftigt sind. Die Rigger hängen die Traversen mit Ketten, Seilen, Lastschlaufen und Schäkeln an bestimmte Punkte unter die Hallendecke.
https://de.wikipedia.org/wiki/Rigger_(Veranstaltungstechnik)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-05-25 12:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
rigger/dogman also in der Tat:
Rigger/Anschläger
Note from asker:
| Für "dogman", dann und "Rigger" so lassen (die Person macht ja anscheinend einiges mehr)? |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: "Lastanbinder" nur in der Schweiz / https://www.bghm.de/fileadmin/user_upload/Arbeitsschuetzer/G... (S. 5): "Der Mann an der Last, der Anschläger, bildet zusammen mit dem Kranführer ein Team, das ...").
29 mins
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
36 mins
|
| agree |
Karel57 (X)
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 days
Kranführer/Dogman (An- und Abschläger)
Der Rigger führt den Kran von seiner Kanzel aus, der banksman ist der verantwortliche Vorarbeiter und der flagman ist die Aufsichtsperson, - https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/construction-ci...
After having finished the crane rigger training = Nach dem Abschluss des Kranführer-Kurses - https://www.linguee.com/english-german/translation/crane rig...
Das Fahren von Kranen von unten und oben stellt unsere Kernkompetenz dar. Durch das Zusammenspiel von Kranführer und Dogman als perfekt eingeübter Prozess sparen Sie viel Zeit und Geld.
02.Dogman
Unsere An- und Abschläger bezeichnen wir als Dogman. Die Aufgabenbereiche umfassen die Koordination der Kranarbeiten auf dem Boden sowie das An- und Abschlagen in kürzester Zeit - https://siludan.ch/services/
After having finished the crane rigger training = Nach dem Abschluss des Kranführer-Kurses - https://www.linguee.com/english-german/translation/crane rig...
Das Fahren von Kranen von unten und oben stellt unsere Kernkompetenz dar. Durch das Zusammenspiel von Kranführer und Dogman als perfekt eingeübter Prozess sparen Sie viel Zeit und Geld.
02.Dogman
Unsere An- und Abschläger bezeichnen wir als Dogman. Die Aufgabenbereiche umfassen die Koordination der Kranarbeiten auf dem Boden sowie das An- und Abschlagen in kürzester Zeit - https://siludan.ch/services/
Reference comments
19 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Anschläger vs. Kranführer
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Steffen Walter
: Nur dass der Kranführer in Geralds Satz bereits zuvor als "crane operator" genannt wird. Würdest du dann "rigger/dogman" als "Anschläger" zusammenfassen? / Sehe ich auch so - dann passt "Kranführer und Anschläger" für die Kombi doch gut.
21 mins
|
|
Offenbar sind "rigger/dogman" zwei synonyme Tätigkeitsbezeichnungen für einen Job, der im Team mit dem "Crane Operator" ausgeführt wird -->> Habe jetzt auch im Deutschen zwei ähnliche Bezeichnungen gefunden, siehe Antwortvorschlag mit 3/5-Sicherheit
|
Discussion
Vgl. https://www.bghm.de/fileadmin/user_upload/Arbeitsschuetzer/G... - dort ist auf S. 5 auch nur vom Anschläger und vom Kranführer die Rede.