Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buttons of aortic wall
Greek translation:
κομβιόσχημα τμήματα αορτικού τοιχώματος
Added to glossary by
Angeliki Kaloudi
Sep 17, 2002 11:41
21 yrs ago
English term
Greece
Reliable, accurate, experienced.
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 12 more.
buttons of aortic wall
English to Greek
Medical
Medical: Cardiology
cardiology
The coronary arteries were excised with buttons of aortic wall.
Proposed translations
+8
15 mins
Vasiliki Papadimitriou
Works in: English to Greek, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
κομβιόσχημα τμήματα αορτικού τοιχώματος
aortic wall : αορτικό τοίχωμα (Λεξικό Ιατρικών όρων Μιχάηλίδη)
εδώ η λέξη button προφανώς χρησιμοποιείται για κομβιόσχημα τμήματα / κομβιόσχημες προεξοχές (button: (καί) κάτι που έχει σχήμα κουμπιού)
Βασιλική
εδώ η λέξη button προφανώς χρησιμοποιείται για κομβιόσχημα τμήματα / κομβιόσχημες προεξοχές (button: (καί) κάτι που έχει σχήμα κουμπιού)
Βασιλική
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Vasiliki"
+1
11 mins
maria sgourou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
translation | transcreation | content
Native in: Greek
Works in: Italian to Greek, Greek to Italian, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
κομβίο αορτικού τοιχώματος
Declined
τομή διαμέσου κομβίων
Comment: "Very similar to the answer I chose. Thank you."
2 hrs
Constantinos Vouzakis
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
EXPERT TRANSLATOR
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Οι στεφανιαίες αρτηρίες αποκόπηπαν με κομβιόσχημα τμήματα του αορτικού τοιχώματος
Declined
Αυτό κατά την άποψη μου αντιστοιχεί στην μετάφραση της συγκεκριμένης φράσης.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 13:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------
αποκόπηκαν αντί του παροράματος \"αποκόπηπαν\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 13:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------
αποκόπηκαν αντί του παροράματος \"αποκόπηπαν\"
Comment: "Your answer arrived a bit later than the one I chose"
Something went wrong...