Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Power_take-off
Hindi translation:
पीटीओ / पॉवर टेक-ऑफ / शक्ति पहुंचाने वाली छड़
Added to glossary by
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
May 13, 2013 11:58
11 yrs ago
English term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Hindustani / Urdu / Khariboli, Shuddha)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
Power_take-off
English to Hindi
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
दोपहिया ट्रैक्टर / ट्रैक्टर
Proposed translations
(Hindi)
| 4 | पीटीओ |
Lalit Sati
|
| 4 +1 | पॉवर टेक-ऑफ |
Ashutosh Mitra
|
| 4 | शक्ति संचरण व्यवस्था |
Balasubramaniam L.
|
| 4 | शक्ति हस्तांतरण युक्ति/पावर हस्तांतरण युक्ति |
Pundora
|
Proposed translations
2 hrs
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
28
Selected
पीटीओ
हिंदी में इसे सरल और प्रचलित रूप में लिखना हो तो इसे पीटीओ लिखा जाना चाहिए। कोष्ठक में पावर टेकऑफ लिख सकते हैं। पीटीओ को इस संदर्भ से जुड़ा आम व्यक्ति भी समझता है।
विशुद्ध हिंदी में लिखना हो तो "शक्ति उपरितरण" या "शक्ति उत्प्रस्थान" लिख सकते हैं :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-13 14:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
जी हां, कम से कम ड्राइवर और मिस्त्री तो इसे समझते हैं।
विशुद्ध हिंदी में लिखना हो तो "शक्ति उपरितरण" या "शक्ति उत्प्रस्थान" लिख सकते हैं :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-13 14:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
जी हां, कम से कम ड्राइवर और मिस्त्री तो इसे समझते हैं।
Note from asker:
| पड़ने वाला कृषि मज़दूर है... क्या आप के विचार से पीटीओ इतना अधिक प्रचलित है? मुझे नहीं पता था यह क्या होता है, पर मैं कोई मापदंड नहीं हूँ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
46 mins
Ashutosh Mitra
India
India
Native in English
&
Hindi
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi , English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
पॉवर टेक-ऑफ
मैं इसके लिप्यांतरण का सुझाव दूंगा। क्योंकि अगर अनूदित पाठ को पढ़ने वाले को, अनुवाद को समझने के लिये शब्दकोश देखना पढ़े तो फिर तो कठिनाई ही कठिनाई होगी और अगर अनुवाद पढ़नेवाला तकनीकि ज्ञान रखता है तो वो इसे आसानी से समझ लेगा।
Note from asker:
| पड़ने वाला कृषि मज़दूर है... |
| मैं बुद्धू हूँ, मुझे कतई नहीं समझ आया था! |
51 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
12
शक्ति संचरण व्यवस्था
मेरे विचार से इसके लिए शक्ति संचरण व्यवस्था उपयुक्त रहेगा।
--------------------------------------------------
Note added at 1 घंटा (2013-05-13 13:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
विकि पीडिया लिंक में आए चित्र को देखकर "पावर दंड" मन में आ रहा है, पर यह अति-सरलीकरण होगा। शायद कृषि मजदूर के लिए इससे अधिक शास्त्रीय शब्द कठिन ही होगा।
--------------------------------------------------
Note added at 1 घंटा (2013-05-13 13:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
विकि पीडिया लिंक में आए चित्र को देखकर "पावर दंड" मन में आ रहा है, पर यह अति-सरलीकरण होगा। शायद कृषि मजदूर के लिए इससे अधिक शास्त्रीय शब्द कठिन ही होगा।
Note from asker:
| कोई अधिक सरल शब्द बता सकते हैं? पड़ने वाला कृषि मज़दूर है... |
31 mins
शक्ति हस्तांतरण युक्ति/पावर हस्तांतरण युक्ति
इससे काम चल सकता है क्योंकि दी गई परिभाषा से यह किसी इंजन वगैरह से पावर लेने की तरकीब ही लगती है।
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-13 15:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
चूंकि मेरे विचार से power-take-off अधिकांशतः एक shaft या छड़ है जो इंजन से किसी दूसरे उपकरण में शक्ति (power) पहुंचाने या अंतरित करने का काम करती है अतः सरल भाषा में ये विकल्प भी हो सकते हैं:
शक्ति अंतरण छड़, शक्ति पहुंचाने वाली छड़, शक्ति ग्रहण छड़, ताकत पहुंचाने वाली छड़, आदि।
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-13 15:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
चूंकि मेरे विचार से power-take-off अधिकांशतः एक shaft या छड़ है जो इंजन से किसी दूसरे उपकरण में शक्ति (power) पहुंचाने या अंतरित करने का काम करती है अतः सरल भाषा में ये विकल्प भी हो सकते हैं:
शक्ति अंतरण छड़, शक्ति पहुंचाने वाली छड़, शक्ति ग्रहण छड़, ताकत पहुंचाने वाली छड़, आदि।
Discussion
"मैं बुद्धू हूँ, मुझे कतई नहीं समझ आया था!"