Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
current account
magyar translation:
folyó fizetési mérleg
Added to glossary by
mrrobkoc
Apr 23, 2007 14:05
17 yrs ago
2 viewers *
angol term
current account
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Számvitel
Államháztartás vonatkozásában mi a magyar megfelelője? Folyó fizetési mérleg?
A szöveg eredetije:
http://lcweb2.loc.gov/cgi-bin/query/r?frd/cstdy:@field(DOCID...
Próbáltam itt a proz.com-on rákeresni, de nem találtam megfelelő választ. Ha esetleg mégis volna, akkor az arra mutató linknek is örülnék.
A szöveg eredetije:
http://lcweb2.loc.gov/cgi-bin/query/r?frd/cstdy:@field(DOCID...
Próbáltam itt a proz.com-on rákeresni, de nem találtam megfelelő választ. Ha esetleg mégis volna, akkor az arra mutató linknek is örülnék.
Proposed translations
(magyar)
| 5 +2 | folyó fizetési mérleg |
Katalin Sandor
|
| 5 +2 | folyó fizetési mérleg |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+2
27 perc
Katalin Sandor
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
4
Selected
folyó fizetési mérleg
Csakis. (Öt perce fejeztem be egy államháztartásos fordítást magyarról angolra, ott még az volt :-)). Namost hogy a services account micsoda a mondatodban, az más kérdés. A KSH szerint a "goods and services account" az "termékszámla". De majd keresgélek még.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Két egyidőben érkezett jó válasz esetén sajnos nem lehet elosztani a pontokat..."
+2
27 perc
Eva Blanar
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
79
folyó fizetési mérleg
mint pl. a folyó fizmérleg hiánya = current account deficit
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Sandor
: Egyszerre ment a válaszunk :-)
0 perc
|
| agree |
Douglas Arnott
4 óra
|
Discussion
ezalatt a Chapter3/reforms under Özal szekcióban található a kifejezés