Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tarsier
Hungarian translation:
pápaszemes maki
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Sep 7, 2004 23:08
19 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
tarsier
English to Hungarian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
animal species, identification
Hogy hívják magyarul ezt az állatot? A Sztaki szótár szerint pápaszemes maki - van biológus vagy egyéb állatszakértő a vonalban aki tudná ezt igazolni?
Itt van kép és leírás:
http://www.szgdocent.org/pp/p-tarsir.htm
(Nem fordítási munka, a gyerek könyvében van és égek, mert nem tudom biztosan magyarul...)
Itt van kép és leírás:
http://www.szgdocent.org/pp/p-tarsir.htm
(Nem fordítási munka, a gyerek könyvében van és égek, mert nem tudom biztosan magyarul...)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | Lássad alant |
MandC
|
| 4 | pa'paszemes maki |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Lássad alant
Ez elég meggyőzőnek látszik:
http://www.kereso.hu/yrk/Erinv/56354
Egyetlen nem (Tarsius) ismeretes, melynek eddig négy faját írták le. Legismeretesebb a Pápaszemes maki (l. o. ). 3. Sokkarmú F. (Chiromgidae). Végtagjaik minden ujja karmos, csupán a láb első ujja körmös. Kezükön és lábukon egyaránt a negyedik ujj a leghosszabb. Egyetlen faj ismeretes, a Véznaujjú maki (l. o. ).
http://www.kereso.hu/yrk/Erinv/56354
Egyetlen nem (Tarsius) ismeretes, melynek eddig négy faját írták le. Legismeretesebb a Pápaszemes maki (l. o. ). 3. Sokkarmú F. (Chiromgidae). Végtagjaik minden ujja karmos, csupán a láb első ujja körmös. Kezükön és lábukon egyaránt a negyedik ujj a leghosszabb. Egyetlen faj ismeretes, a Véznaujjú maki (l. o. ).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a megerősítést. "
2 days 6 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pa'paszemes maki
Nos, mivel az elottem szolo vegulis azt javasolta, hogy "lassad alant" -- ime az en otletem: pa'paszemes maki (Lat. Tarsius Tarsius). A nagyszotarban is benne van.
Sajnos az altalad megadott link nem mukodik, igy nem tudom ezt a bizonyos allatkat megnezni magamnak, igy kicsit vakon talalgatok. :(
Sajnos az altalad megadott link nem mukodik, igy nem tudom ezt a bizonyos allatkat megnezni magamnak, igy kicsit vakon talalgatok. :(
Reference:
Something went wrong...