Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standard Attribute Manual
Hungarian translation:
szabványjellemzői kézikönyv / szabványjellemzők kézikönyve
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Jan 11, 2010 22:29
14 yrs ago
English term
Standard Attribute Manual
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Minőségügy
Segítek egy minőségügyi kézikönyv részeinek fordításában, s a címet nem tudom hova tenni - Standard Attribute Manual.
Ha van valakinek ötlete, tapasztalata, hogy ez pontosan mi magyarul, nagyon megköszönném.
Ha van valakinek ötlete, tapasztalata, hogy ez pontosan mi magyarul, nagyon megköszönném.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | szabványjellemzői kézikönyv / szabványjellemzők kézikönyve | Katalin Szilárd |
5 | szabványt leíró kézikönyv | hollowman2 |
Change log
Jan 15, 2010 10:53: Katalin Szilárd changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/909452">hpisti's</a> old entry - "Standard Attribute Manual"" to ""szabványjellemzői kézikönyv / szabványjellemzők kézikönyve""
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
szabványjellemzői kézikönyv / szabványjellemzők kézikönyve
Én erre tippelek.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-01-11 23:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.qualypso.hu/kornyezetvedelem_iso_14001.html
"Az ISO 14001 szabvány jellemzői:
* A rendszer sikere a felső vezetőség elkötelezettségének és a szervezet bevonásának mértékétől függ.
* Cél: a környezetvédelem segítése és a szennyeződés megelőzése.
* Nem tartalmaz abszolút követelményeket (határértékeket) kibocsátásokra vagy hasonló környezeti kritériumokra.
* A szabvány nem foglalkozik a munkaegészségügyi és munkabiztonsági szempontokkal kapcsolatos követelményekkel, és ilyeneket nem is tartalmaz, bár jól integrálható MEBIR-rel!
* Biztosítja a folytonos javítás feltételeit, amelynek ütemét és mértékét a szervezet a gazdasági és más feltételektől függően fogja kijelölni.
* Tanúsítható, a tanúsítvány a szervezet egészére vonatkozik.
* A MIR-nél megszokott felülvizsgálatokat követel meg legalább évente egyszer (belső audit, vezetőségi átvizsgálás, külső audit).
* Külső felekkel történő kommunikációt kéri, de környezeti jelentés nyilvánosságra hozatalát nem."
http://dti.rkk.bmf.hu/letoltesek/integralt_iranyitasi_rendsz...
"Az ISO 14000 szabvány jellemzői
A szabvány
– ELKÖTELEZETTSÉGET (környezeti politikában is
kifejezve)
– az idevonatkozó jogi követelmények és
– a szervezet által vállalt egyéb követelmények
kielégítését,
– a szennyezés megelőzését és
– a folyamatos fejlesztést várja el.
Hasonló tevékenységet végző szervezet eltérő környezeti
teljesítménnyel egyaránt megfelelhet a szabvány
követelményeinek."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-01-11 23:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.qualypso.hu/kornyezetvedelem_iso_14001.html
"Az ISO 14001 szabvány jellemzői:
* A rendszer sikere a felső vezetőség elkötelezettségének és a szervezet bevonásának mértékétől függ.
* Cél: a környezetvédelem segítése és a szennyeződés megelőzése.
* Nem tartalmaz abszolút követelményeket (határértékeket) kibocsátásokra vagy hasonló környezeti kritériumokra.
* A szabvány nem foglalkozik a munkaegészségügyi és munkabiztonsági szempontokkal kapcsolatos követelményekkel, és ilyeneket nem is tartalmaz, bár jól integrálható MEBIR-rel!
* Biztosítja a folytonos javítás feltételeit, amelynek ütemét és mértékét a szervezet a gazdasági és más feltételektől függően fogja kijelölni.
* Tanúsítható, a tanúsítvány a szervezet egészére vonatkozik.
* A MIR-nél megszokott felülvizsgálatokat követel meg legalább évente egyszer (belső audit, vezetőségi átvizsgálás, külső audit).
* Külső felekkel történő kommunikációt kéri, de környezeti jelentés nyilvánosságra hozatalát nem."
http://dti.rkk.bmf.hu/letoltesek/integralt_iranyitasi_rendsz...
"Az ISO 14000 szabvány jellemzői
A szabvány
– ELKÖTELEZETTSÉGET (környezeti politikában is
kifejezve)
– az idevonatkozó jogi követelmények és
– a szervezet által vállalt egyéb követelmények
kielégítését,
– a szennyezés megelőzését és
– a folyamatos fejlesztést várja el.
Hasonló tevékenységet végző szervezet eltérő környezeti
teljesítménnyel egyaránt megfelelhet a szabvány
követelményeinek."
Peer comment(s):
agree |
Péter Tófalvi
19 mins
|
Köszönöm!
|
|
neutral |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem inkább úgy kellene, hogy "Szabványos jellemzők kézikönyve", mert a "szabványjellemzők" szerintem magának a szabványnak a jellemzőire utal, itt viszont a termékek, eljárások szabványos tulajdonságairól van inkább szó.
4 hrs
|
A kérdező által megadottak alapján "különböző termékek csomagolását, a követendő lépéseket, ellenőrzéseket" pont a szabvány jellemzői; az ISO idevonatkozó csomagolástechnikai szabványainak jellemzői. A szabványos jellemzők inkább termékre utalnak.
|
|
neutral |
hollowman2
: Ez így kissé körülményes. (Amit lehet egyszerűbben, azt ne bonyolítsuk ...)
7 hrs
|
Szerintem nem körülményes. Egy kifejezés nem attól egyszerűbb, hogy rövidebb egy pár karakterrel. :)
|
|
agree |
mytranslator
9 hrs
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
7 hrs
szabványt leíró kézikönyv
Értelemszerűen erről van szó.
Discussion
(S közben kiderült, hogy mégsem angol anyanyelvűek készítették a dokut, ami itt volt...)
További sok sikert! :-)
------------
Kieg.:
Többes számra (attributes) kijön 5 találat.
Van itt egy amerikai (Utah) minőségügyi szakember:
http://www.linkedin.com/pub/reed-best/4/827/352
Azt írja, hogy:
"Developed the Standard Attributes Manual (SAM) which is used in making quality decisions by clients, suppliers, operators, and inspectors. Referenced in contracts and statements of work, the result is global consistency and clarity in making quality decisions."