Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straw mushrooms
Hungarian translation:
bocskoros gomba
Added to glossary by
pocketronster
Feb 17, 2009 08:37
15 yrs ago
English term
marketing and media experience
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Hungarian to English
straw mushrooms
English to Hungarian
Other
Cooking / Culinary
actually it's english to hungarian. thanks
they usually come in cans and you can buy them at any asia shop. i was just wondering if there was a hungarian translation or whether i should leave the term as it is. is it possible that a hungarian asia shop will have this product under its english name?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | bocskoros gomba |
Zsuzsa Berenyi
|
| 5 +3 | bocskorosgomba |
Ildiko Laskay
|
Change log
Feb 17, 2009 09:10: Attila Piróth changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"
Proposed translations
18 mins
Selected
bocskoros gomba
The original can would have straw mushroom on it, but there must be some kind of a Hungarian name on everything even in Asian shops.
In Hungary, you can find this mushroom in other places as well.
http://www.vagoemt.hu/hu/product_one.asp?ID=35
http://plaza.velvet.hu/product/ajandekozas/ajandekok-a/szarv...
http://www.szaku.hu/index.php?page=shop.product_details&flyp...
In Hungary, you can find this mushroom in other places as well.
http://www.vagoemt.hu/hu/product_one.asp?ID=35
http://plaza.velvet.hu/product/ajandekozas/ajandekok-a/szarv...
http://www.szaku.hu/index.php?page=shop.product_details&flyp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
16 mins
Ildiko Laskay
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Quality is never an accident.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
bocskorosgomba
Volvariella volvacea
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2009-02-17 08:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
néha rizsszalmagomba
--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2009-02-17 09:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terebess.hu/tiszaorveny/termesztett.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2009-02-17 08:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
néha rizsszalmagomba
--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2009-02-17 09:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terebess.hu/tiszaorveny/termesztett.html
Reference:
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
7 mins
|
| agree |
Krisztina Lelik
12 mins
|
| agree |
Attila Bielik
19 mins
|
Something went wrong...