Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
round timber with a simple sweep
Hungarian translation:
gömbfa egyszeres/egyszerű görbeséggel
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jun 15, 2008 12:26
15 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
round timber with a simple sweep
English to Hungarian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
gömbfa
- straight round timber = egyenes gömbfa;
- round timber with a simple sweep;
- round timber with multiple sweep;
- round timber with undercut or a butt trimming.
- round timber with a simple sweep;
- round timber with multiple sweep;
- round timber with undercut or a butt trimming.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | gömbfa egyszeres/egyszerű görbeséggel |
István Hirsch
|
Proposed translations
3 hrs
István Hirsch
Native in Hungarian
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
11
Selected
gömbfa egyszeres/egyszerű görbeséggel
A multiple sweep pedig az összetett görbeség lehet.
Timber Glossary
"Glossary of Terms Used in Timber Harvesting and Forest Engineering ...... Sweep -Gradual bend in a standing tree or in a log, pole, or piling (24). ..."
www.genesisny.net/Commodity/Timber/Timberglos.html
"Az egyszeres görbeség egyetlen behajlással, az összetett görbeség a faanyag görbesége egy vagy több síkban két vagy több behajlással jellemezhető. A görbeség egyes fafajoknál faji jellemző, mint pl. a vörösfenyő kard alakú törzsformája. "
http://fahiba.fmk.nyme.hu/17_gorbeseg.htm
"Görbeség, villás növés
egyszerű görbeség: egyetlen behajlással jellemezhető
összetett görbeség: két, vagy több behajlással jellemezhető"
http://hu.wikipedia.org/wiki/Fahibák
Timber Glossary
"Glossary of Terms Used in Timber Harvesting and Forest Engineering ...... Sweep -Gradual bend in a standing tree or in a log, pole, or piling (24). ..."
www.genesisny.net/Commodity/Timber/Timberglos.html
"Az egyszeres görbeség egyetlen behajlással, az összetett görbeség a faanyag görbesége egy vagy több síkban két vagy több behajlással jellemezhető. A görbeség egyes fafajoknál faji jellemző, mint pl. a vörösfenyő kard alakú törzsformája. "
http://fahiba.fmk.nyme.hu/17_gorbeseg.htm
"Görbeség, villás növés
egyszerű görbeség: egyetlen behajlással jellemezhető
összetett görbeség: két, vagy több behajlással jellemezhető"
http://hu.wikipedia.org/wiki/Fahibák
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
Discussion
Görbeség: a görbeséget úgy kell megmérni, hogy a legközelebbi centiméternek megfelelő centiméterekben kifejezett, a teljes behajláshoz tartozó húrmagasságot elosztják a görbület két szélső pontját összekötő, egy tizedesjeggyel méterben kifejezett távolsággal. A görbeséget az egy folyóméterre eső centiméterekben adják meg.
2. Twisted grain: the extent of this defect shall be measured by determining the distance, expressed in centimetres to the nearest centimetre per metre length, between the direction of the fibres and a generating line parallel to the axis of the wood in the full length. Twist shall be expressed in centimetres per metre.
Csavarodott növés/ferdeszálúság: ennek a fahibának a nagyságát úgy kell megmérni, hogy meghatározzák a rostok iránya és a szálfa (hengeres faválaszték) tengelyével párhuzamost alkotó közötti távolságot, amelyet az egy méter hosszra eső, a legközelebbi centiméternek megfelelő centiméterekben fejeznek ki. A csavarodást az egy folyóméterre eső centiméterben adják meg.
3. Taper: taper shall be measured by dividing the difference between the diameters of the wood in the full length 1 m from the extremities, measured in centimetres and rounded to the centimetre below, by the distance separating them, expressed in metres to one decimal place. Taper shall be expressed in centimetres per metre to one decimal place.
Sudarlósság: a sudarlósságot úgy kell megmérni, hogy a szálfa (hengeres faválaszték) alsó és felső bütüjétől 1 méterre centiméterekben kifejezett és lefelé kerekített átmérőinek a különbségét elosztják az azokat elválasztó, egy tizedesjeggyel méterekben kifejezett távolsággal.
A sudarlósságot az egy folyóméterre eső centiméterekben adják meg egy tizedesjeggyel.