Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sidebar
Hungarian translation:
keretes írás
Added to glossary by
Andrea Szabados
Apr 17, 2005 21:38
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
sidebar
English to Hungarian
Other
Journalism
Kifejezetten az újság-szaknyelvi megfelelője érdekelne.
Tudom, hogy van egy IT kifejezés is (legtöbbször magyarul is ugyanígy használják), de ez egy cikk "apróbetűs különrésze", ami ráadásul nem is oldalt helyezkedik el a lapban.
Köszi előre is!
Tudom, hogy van egy IT kifejezés is (legtöbbször magyarul is ugyanígy használják), de ez egy cikk "apróbetűs különrésze", ami ráadásul nem is oldalt helyezkedik el a lapban.
Köszi előre is!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | keretes írás |
Csaba Ban
|
| 4 | oldalsáv |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
keretes írás
magyarul leginkább "keretes írás". Angolul lehet még "adide" is (főnévként), vagy "boxed text", stb.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 56 mins (2005-04-18 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
bocs, nem \"adide\", hanem \"aside\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 56 mins (2005-04-18 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
bocs, nem \"adide\", hanem \"aside\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, ez az! Köszönöm - időközben én is erre tippeltem, és a fordítandó anyag szerkesztője megerősítette."
12 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
oldalsáv
sidebar - oldalsáv
Something went wrong...