"This waiver applies to any action or legal proceeding," - Ez a jogfeladás bármely jogi aktusra vagy eljárásra vonatkozik - "...whether sounding in contract, tort, or otherwise" - ...függetlenül attól, hogy annak jogalapja szerződés, jogellenes károkozás, vagy egyéb.

angol definíciók:
sounds in (adj.): referring to the underlying legal basis for a lawsuit or one of several causes of action in a suit, such as contract or tort (civil wrong). The phraseology might be: "Plaintiff's first cause of action against Defendant sounds in tort, and his second cause of action sounds in contract."
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/sounds in

“Sounding in” is a pompous and fusty alternative to “actionable in.”
http://www.adamsdrafting.com/examining-a-recommended-governi...

sounds in / actionable in: (jogi aktus) jogi megalapozottsága ...-ből ered, azaz jogalap (cause of action)

magyar példa:
Az ügy érdeméről
18. A kereset érdemét illetően azonban az Elsőfokú Bíróság a Front national által felhozott valamennyi jogalapot elutasította; e jogalapok a Parlament Eljárási Szabályzata 29. cikke (1) bekezdésének hibás értelmezésén (első jogalap), az egyenlő bánásmód elvének és az Eljárási Szabályzat rendelkezéseinek megsértésén, valamint a vitás jogi aktus jogi megalapozottságának hiányán (második jogalap), az egyenlő bánásmód elvének a TDI-csoport tagjaival szemben történt megsértésén (harmadik jogalap), a tagállamok közös parlamentáris hagyományainak téves értelmezésén (negyedik jogalap), lényeges formai előírások megsértésén (ötödik jogalap) és az eljárással való visszaélés vélelmén (hatodik jogalap) alapultak.
http://curia.europa.eu/juris/celex.jsf?celex=62001CJ0486&lan...