Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
misdemeanor harassment
Hungarian translation:
zaklatás vétség(e)
Added to glossary by
BalazsLaura
Jan 31, 2009 11:36
15 yrs ago
English term
Hungary
misdemeanor harassment
English to Hungarian
Other
Law (general)
Egy regényben szexuális zaklatással vádolják a főhőst (ártatlanul) de később a vádlók már kevesebbel is megelégednének: They'll settle for misdemeanor harassment.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +8 | zaklatás vétség(e) |
Dóra Keresztiné Kövér
|
| 5 | zaklatás vétsége |
Agnes Kolontary
|
Proposed translations
+8
6 mins
Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Qualified EN-HU business translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
zaklatás vétség(e)
Nem vagyok jogász végzettségű, csak gondolom, esetleg erről lehet szó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
3 days 13 mins
zaklatás vétsége
A "harassment" kifejezés egyértelműen "zaklatás" szóval fordítandó. A szövegkörnyezetből továbbá az derül ki, hogy itt egy kisebb súlyú cselekményről van szó, vagyis a "misdemeanor" kifejezés "vétség" kifejezéssel fordítandó.
Összességében "zaklatás vétsége" (vagy régiesen "zaklatás kihágása").
Megjegyzem, hogy a hatályos magyar bünetőjog nem ismeri a zaklatás vétségének jogi fogalmát. Ismeri azonban a nemi erőszak, a nemi zsarolás, illetve a kényszerítés kategóriáit.
Összességében "zaklatás vétsége" (vagy régiesen "zaklatás kihágása").
Megjegyzem, hogy a hatályos magyar bünetőjog nem ismeri a zaklatás vétségének jogi fogalmát. Ismeri azonban a nemi erőszak, a nemi zsarolás, illetve a kényszerítés kategóriáit.
Something went wrong...