Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sponsor (of a bill)
Hungarian translation:
Előterjesztő (törvényjavaslaté)
Added to glossary by
Ildiko Santana
Feb 10, 2010 06:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Sponsor (törvényé)
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Legislation
Több törvény címrésze alatt megad egy nevet azzal, hogy "Sponsor: XY". Ez az előterjesztőjét jelentené?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +7 | törvényjavaslat/-tervezet előterjesztője (US) |
Ildiko Santana
|
Change log
Feb 11, 2010 15:20: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/635160">Li Eva's</a> old entry - "Sponsor"" to ""törvényjavaslat/-tervezet előterjesztője (US)""
Proposed translations
+7
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
229
Selected
törvényjavaslat/-tervezet előterjesztője (US)
Nem törvényé, hanem törvényjavaslaté/törvénytervezeté (BILL).
Sponsor - The original member who introduces a bill.
Ld. forrás: "How a Bill Becomes Law"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-10 08:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Törvényjavaslattal bárki előállhat, akár egy érdekcsoport is készíthet javaslatot, azonban azt a törvényhozás elé csak a Kongresszus egy tagja terjesztheti elő törvényjavaslatként. A kongresszus, az Egyesült Államok törvényhozása, két házból áll. Az egyik az ún. Képviselők Háza (U.S House of Representatives), a másik pedig az ún. Szenátus (U.S. Senate). Törvényjavaslatot a Kongresszus egy tagja, egy képviselő vagy egy szenátor nyújthat be. A javaslat a benyújtását követően komplex eljárási szabályok alapján egy szakértői bizottsághoz kerül megvitatásra. A bevándorlási törvényjavaslatok az ún. Jogi Bizottság (Judiciary Committee) hatáskörébe tartoznak. A Bizottság vizsgálja a javaslatot, elfogadhatja, további vizsgálatra albizottságokhoz küldheti, módosíthatja, de akár el is utasíthatja. Több törvényjavaslat ezen a ponton bukik meg." (magyarul beszélő amerikai ügyvéd magyarázata)
Sponsor - The original member who introduces a bill.
Ld. forrás: "How a Bill Becomes Law"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-10 08:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Törvényjavaslattal bárki előállhat, akár egy érdekcsoport is készíthet javaslatot, azonban azt a törvényhozás elé csak a Kongresszus egy tagja terjesztheti elő törvényjavaslatként. A kongresszus, az Egyesült Államok törvényhozása, két házból áll. Az egyik az ún. Képviselők Háza (U.S House of Representatives), a másik pedig az ún. Szenátus (U.S. Senate). Törvényjavaslatot a Kongresszus egy tagja, egy képviselő vagy egy szenátor nyújthat be. A javaslat a benyújtását követően komplex eljárási szabályok alapján egy szakértői bizottsághoz kerül megvitatásra. A bevándorlási törvényjavaslatok az ún. Jogi Bizottság (Judiciary Committee) hatáskörébe tartoznak. A Bizottság vizsgálja a javaslatot, elfogadhatja, további vizsgálatra albizottságokhoz küldheti, módosíthatja, de akár el is utasíthatja. Több törvényjavaslat ezen a ponton bukik meg." (magyarul beszélő amerikai ügyvéd magyarázata)
Note from asker:
| Teljesen igazad van. Szerencsére a szövegben csak annyi van: Sponsor. Úgyhogy annyit írok: Előterjesztő. Köszi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...