Kedves Ágnes! Lehet, hogy a holland-magyar párban lenne érdemes ezt a kérdés feltenni, mivel az "overdistribution" nem létező angol alapfogalom az öröklési jogban. A magyarázat valamennyit segít, de még ennek alapján is elképzelhető több variáció. Tudni kellene például, hogy az illető örökös a nagyobb örökrészhez kiesés vagy végrendelet jogán jut-e hozzá. A holland szót nem írtad meg, így csak általánosságban próbálok támpontot adni - talán rátalálsz a jó megoldásra. Fontos, hogy jogi fogalmat válassz a magyar fordításnál (az "overdistribution" nem az). Ebben segítségedre lehetnek az 1959. évi IV. törvény a Polgári Törvénykönyvről (PTK) vonatkozó részének - Ötödik rész: Öröklési jog - bekezdései, például az alábbiak. (Néhány fontosabb kifejezést kiemeltem)

Az örökrész meghatározása. Növedékjog

638. § Ha az örökhagyó akár az egész hagyatékra, akár annak egy részére vagy valamely hagyatéki tárgyra több örököst nevezett, és részesedésük mértékét nem határozta meg, a részesítettek egyenlő arányban örökölnek.
639. § (1) Ha az örökhagyó úgy nevezett több örököst a hagyatékra vagy annak egy részére, hogy ezzel a törvényes öröklést kizárja, és valamelyik nevezett örökös anélkül esik ki, hogy helyettes örököse lenne, a hagyatéknak ugyanerre a részére kinevezett többi örökös részesedése arányosan növekszik (növedékjog).
(2) Ha a kieső nevezett örökös az örökhagyónak törvényes örököse is lenne, a növedékjog alapján az örökhagyóval ugyancsak törvényes öröklési kapcsolatban álló többi nevezett örökös örökrésze arányosan növekszik, feltéve, hogy a kiesőnek nincs helyettes örököse, és a végrendeletből más nem következik.
(3) A meghatározott hagyatéki tárgyra nevezett örököst csak az ugyanazon tárgyra nevezett másik örökös kiesése következtében és csak erre a tárgyra nézve illeti növedékjog.
...

A kötelesrész kielégítésére szolgáló érték. Betudás

668. § (1) A kötelesrész kielégítésére szolgál mindaz, amit a jogosult a hagyatékból bármely címen kap, továbbá amit az örökhagyótól ingyenesen kapott, feltéve, hogy azt a kötelesrész alapjához hozzá kell számítani (betudás).
(2) Ha a kötelesrészre jogosult az öröklésből kiesett, leszármazójának kötelesrészébe be kell tudni mindannak az adománynak az értékét, amelyet ő és a kiesett felmenő kapott. Több leszármazó az adományt a hagyatékban való részesedésének arányában köteles betudni.
(3) Az örökhagyó a betudást - kifejezett nyilatkozattal - elengedheti. A betudás elengedése más jogosult kötelesrészét nem sértheti.