Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pleuritic
Hungarian translation:
mellhártya-gyulladásra emlékeztető
Added to glossary by
dr. Imre Körmöczi
Jan 15, 2008 19:29
16 yrs ago
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
pleuritic pain/pleuritic chest
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
virológia
Infection produces severe pleuritic chest or abdomina pain.
There is sudden onset of severe, frequently intermittent, often pleuritic pain in the epigastrium or lower anterior chest, with fever and often headache, sore throat, and malaise
There is sudden onset of severe, frequently intermittent, often pleuritic pain in the epigastrium or lower anterior chest, with fever and often headache, sore throat, and malaise
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | mellhártya-gyulladásra emlékeztető |
dr. Imre Körmöczi
|
| 5 +2 | mellhártyagyulladás okozta [mellkasi vagy hasi] fájdalom |
Attila Piróth
|
Change log
Jan 20, 2008 10:44: dr. Imre Körmöczi Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
dr. Imre Körmöczi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
17 years in medical translation
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
mellhártya-gyulladásra emlékeztető
Számomra ez a mondat nem azt jelenti, hogy egyértelműen mellhártya-gyulladás váltotta ki a fájdalmat, hanem inkább csak arra, hogy a mellkas alsó-elülső részében jelentkező fájdalom az olyan fájdalomra emlékeztet: "a mellhártya-gyulladás által kiváltotthoz hasonló fájdalom".
Note from asker:
| nekem is ez a megoldás a szimpatikusabb, hisz a "nagykönyv" szerint a tünetek között bordaközi fájdalom szerepel |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
pleuritic [chest or abdominal] pain
mellhártyagyulladás okozta [mellkasi vagy hasi] fájdalom
pleuritic = mellhártyagyulladással kapcsolatos, mellhártya-gyulladásos. A mondatban a "pain" a "chest"-hez is tartozik: pleuritic [chest or abdominal] pain.
A ... okozta helyett természetesen más szerkezettel is megoldható.
A ... okozta helyett természetesen más szerkezettel is megoldható.
Something went wrong...